Vika68: переводы

Beauty and the Beast (2012) - 01x22 / Красавица и чудовище (2012) - 1х22 (Финал сезона)

→My DNA, passing that on...

0 Моя ДНК, кстати, что на....

→at this fancy hotel tomorrow.

0 в таком фантастическом отеле.

→Oh, I have
this security detail

0 Завтра я работаю

→Security can use the pool?

1 Служба безопасности может
пользоваться бассейном?

→After which,
we can slip away.

1 После которой
сможем ускользнуть.

→we're guaranteed
a good shift.

0 мы гарантировано тянем
на хорошую смену.

→and since I do have
a little bit of pull,

0 и так как у меня есть
немного преимущества,

→Joe's making the assignments,

0 Джо раздает задания

→Just looking at my calendar.

0 Просто посмотри на мой календарь.

→Gabriel Lowan.
What are you playing on that thing?

0 Габриэль Лован.
Во что ты играешь на этой штуке?

→in a five-star hotel
instead of a safe house?

0 в пяти-звездочном отеле вместо безопасного дома?

→who'd insist on being put up

0 Кто бы настоял на времени мириться

→at the Ashcroft Hotel.
Cool.

0 Отеля Эшкрофт.
Круто

→and tomorrow we're all
rotating security detail

0 и завтра мы все детали безопасности

→"exquisite."

0 "изысканна"

→my nurse said your work was

0 моя сестра сказала, что ваша работа была

→By the way,

0 Кстати,

→Look, if he's not going to
look after you properly,

0 Слушай, если он не собирается
заботиться о тебе должным образом,

→He said he was fine
with my recovery.

0 Он сказал, что я прекрасно себя чувствую.

→without analyzing it.

0 не посвящая в подробности.