Dashkaklets: переводы

Doctor Who Books/ Salvation / Доктор Кто/ Спасение

→Monday night became Tuesday morning. Birds woke, to greet

0 Ночь понедельника плавно перетекала в утро вторника. Птицы проснулись,чтобы приветствовать новый день песней.

→Henry Wilkes had been saved.

0 Генри Вилкис был спасен.

→about his transformation, away.

0 о чудесной трансформации были забыты.

→hardship of the past eight years, the questions and doubts

0 и лишения последних восьми лет. Вопросы и сомнения

→more, until the laughter took over and drove the misery and

0 затем все больше, пока смех не забрал все страдания

→shake his head and laugh, a little at first with incredulity, then

0 кроме как смотреть, качать головой и смеяться, сначала немного с недоверием,

→Faced with that ghost, he could do nothing but stare and

0 Столкнувшись с этим призраком, Генри не мог ничего сделать,

→upstanding citizen. A ghost of the past, but miraculously restored, Henry now knew, to the present.

0 Призраком прошлого, чудным образом перенесенным в настоящее.

→man, rather, that Henry had once been. The accountant. The

0 Бухгалтером. Порядочным гражданином.

→Trapped in the glass was a ghost of Henry Wilkes; of the

0 Человек отразившийся в окне был Генри Вилкисом, вернее тем которым он был когда-то.

→breaking into a jog when he felt that his leg had been healed.

0 но перешел на бег когда понял,что его ноги исцелены.

→He shambled towards a nearby pawnbroker’s window,

0 Он медленно побрел к ближайшему окну,

→contented now than ever it had been with booze licking at its edges.

0 и чувствовал себя даже лучше, чем после выпивки.

→his mind and blasted the dust away. Most bizarrely of all, the lonely hole in Henry’s stomach had been filled, and was more

0 Самое странное, что Генри был сыт,

→disappeared, and a cold, refreshing wind had blown through

0 и холодный освежающий ветер дул в голову и помогал собраться с мыслями.

→freely. His lungs no longer burnt, the rattling in his chest had

0 Его легкие не были прожженны,стук в груди исчез,

→throat was an unwelcome restriction, but he was breathing

0 но он мог свободно дышать.

→shoes. The feel of collar and tie at his newly clean-shaven

0 Ощущение галстука с воротничком на его свежевыбритой шее причиняло неудобство,

→He was wearing a familiar grey suit, with shiny black

0 Он был одет в знакомый серый костюм, с черными блестящими туфлями.

→realise what they had done to him.

0 что они сделали с ним.