SchwammKopf: комментарии

Да, ночью... но там его ничего не сморило

Хмм... может быть, может быть

ring bayonet – это вид штыка. Штык с трубкой. Трубка закручена на дуле :)
Т..е он одним ловким движением скрутил штык и ....

hours ago – тут имеется ввиду, «давно уже» ушли

Да, этот вариант лучше :)

Later that night, Styke half dozed on the jail cell bench, jumping at every noise he heard in the darkness outside -- Переведено не совсем так. Тут имеется ввиду. что вечером того же дня он в полудреме все время вздрагивал от каждого шума за окном

Интересно они там преступников содержат

heart fell a little тоже самое, что и one's heart sinks —used to say that someone becomes sad or disappointed about something.
То есть, у него слегка сжало сердце от ее слов

You are joking – Да ладно! или Не может быть

playing to one's strengths – это идиома – To prioritize using one's natural abilities and specific skills, especially by pursuing tasks or goals suited to such skills. After his disappointing Western-themed family drama, it's nice to see the director once again playing to her strengths with a film grounded in humor and wit.
--
То есть... Она говорит, что это Сирод ведет себя как последний мудак. На что Стайк ей отвечает – Это его природный талант. Показывает себя во всей красе. Показывает свои самые выгодные качества.
Это сарказм :)

Вытянул шею, чтобы снова посмотеть в окно?

looking at him with the kind of infuriating pity --- infuriating pity – это во взгляде Рези, а не у Стайка.
То есть, она смотрела на него одновременно со злостью и жалостью, с какой смотрят на...

Думаю, чтобы подчеркнуть, что это несовсем тюрьма

Хм.. он ее уже как бы накалил -- а как еще any further передать?

не хотелось накалять обстановку «еще сильней»

snapping the stock – это все-таки «отломав приклад». Железный ствол о колено, думаю, даже такой большой товарищ не переломит :)

a light cloud cover dotting blue skies -- может быть, голубое небо, слегка покрытой легкой пеленой (dotted – слегка, light cover – легкая пелена)

Согласен, незаконорожденный лучше :)
Внебрачный – может быть вариант, если этот товарищ будет упоминаться в других контекстах дальше, необязательно как брат

Почему же? Они же говорят о сборщике налогов. Он вроде как – в незаконорожденности не замечен :)
Ну и выражение poor bastard – стандартное ж...
Poor bastard – Some people say things such as lucky bastard or poor bastard to refer to a person who they think is very lucky, or very unlucky. [informal, rude, feelings]
(Collings dictionary)

Мне кажется здесь просто надо сказать – незаконорожденный брат – но никак не «ублюдок»