Simrella: комментарии

не надо это кавычки переводить – в английских субтитрах так обозначают рассказчика, но и так понятно кто говорит.

может, напомнить себе?

Хамфри выбирает квартиру. И говорит о ней.

Нет, тут не Джейн оговорился. а Ригсби, который за ним повторял.

может смышленого?

Тут не только о пазлах в русском понимании – скорее о головоломках.

способностей звучало бы лучше

была. она женщина

спс, буду знать)

местная команда

ла многовато:)

перечитай, что написала)

swoops скорее прискакивать, но грубовато звучит

спасибо)

они тут говорят о свистке при старте. обращаются к толпе.

как раз те отношения, за которые не борются, имеют гарантированный провал.

http://translate.google.ru/translate?hl=ru&sl=en&u=http://en.wikipedia.org/wiki/Rascal&prev=/search%3Fq%3DRascal%26hl%3Dru%26newwindow%3D1%26client%3Dfirefox-a%26hs%3DbEq%26tbo%3Dd%26rls%3Dorg.mozilla:ru:official%26biw%3D1366%26bih%3D664&sa=X&ei=qEe1UOySLYuQ4gTq5YDYAQ&ved=0CDgQ7gEwAQ
возможно, Раскол и ни минивэн.

Значение висцеральный – биол. внутренностный, относящийся к внутренним органам животного

Элиот Лоуренс Спитцер (англ. Eliot Laurence Spitzer; 10 июня 1959, Бронкс, Нью-Йорк) — до марта 2008 года губернатор штата Нью-Йорк, избран в 2006 году от Демократической партии. Бывший генеральный прокурор штата. Добровольно ушёл в отставку из-за громкого политического скандала. Критиковал политику правительства, связанную с ипотечным кредитованием.

Танцуете во время заката, конечно, более дословный перевод, но предполагаю что они намекали на конец фильма, когда счастливые герои уходят вдаль на фоне заката. Устойчивое выражение для этого, в русском языке, это «уходят в закат».