katyaak: переводы

Animorphs - The message / Аниморфы - Послание

→When he first thought-spoke to us.
0 Когда он сначала мысленно говорил с нами.
→"When you asked me, the first thing that popped into my head was no, it isn't human".
0 - Когда ты спросил меня, первое что пришло в голову - нет, это не человек.
→"Yes! That's it! It re minds me of the Andalite.
0 - Да! Так и есть! Это напоминает мне андалита.
→"Yeerk?"
I let my mind drift back to the dream.
0 - Йерки?
Я мысленно вернулась в сон.
→Rachel's eyes flared the way they do when someone tells her something she doesn't want to hear.
0 Глаза Рейчел метнули молнии, как обычно бывает когда кто-то говорит ей то, что она не хочет слышать.
→They hunch their shoulders and fluff up their feathers to make themselves look bigger than they are.
0 Он вжал голову в плечи и распушил перья, чтобы выглядеть больше чем есть на самом деле.
→"Because at the same time I thought I kind of felt something".
0 - Потому что в тот же момент я почувствовала что-то.
→"Okay, now this is getting weird," Rachel said.
0 - Да, теперь это становится странным, - сказала Рейчел.
→Or at least I heard thought-speech".
0 Или, по крайней мере, я слышала мысленный голос.
→"No, not Yeerk.
0 - Нет, не Йерки.
→I tried to hear the sound in my head again.
0 Я пыталась услышать снова звук в моей голове.
→"So what is it?" Rachel asked.
0 - Тогда кто же это? - спросила Рейчел.
→It's not 'speaking' in words, really".
0 Вообще-то он "говорит" не словами.
→"l understand the meaning of what it's saying, but it's not human.
0 - Я понимаю то что он говорит, но он не человек.
→I don't know what it is, but it isn't a dream.
0 Я не знаю что это, но это не сон.
→"This isn't a dream.
0 - Это не сон.
→"Only this someone is in the water, or under the water, or something," I said.
0 - Только этот кто-то в воде или под водой или что-то в этом роде, - сказала я.
→Like they are calling for help".
0 Как будто они зовут на помощь.
→but it's like someone is sending out a distress signal.
0 но это выглядит будто кто-то посылает сигнал бедствия.
→"l know this sounds crazy, but ...
0 - Я знаю, это звучит безумно, но...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 августа 2009 г. (6285 дней)
Деятельность:
1841 версия перевода с общим рейтингом 12
6 комментариев
Написать katyaak личное сообщение