zapaischikova: переводы

Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия

→The constant energy required to pass as normal would suddenly become available for doing and saying whatever pleases me in the moment.

0 постоянная энергия, необходимая для передачи в качестве нормального вдруг становится доступной,и делает все, что мне нравится в данный момент.

→that part of the psyche entrusted with enforcing parental and socially approved actions.

0 часть психики, которая зависит от родителей и социально одобряемых действий.

→Surrendering that effort would involve, from a Freudian perspective, a conscious dismantling of the super ego -

0 Покорность,с фрейдистской точки зрения, сознательный демонтаж супер-его -

→Hmm... Probably won't need the shrink anymore... might need a lawyer.

0 Хм ... Наверное, больше не нужно рассуждений...здесь может понадобиться адвокат.

→The id and libido completely unbound by any and all moral or cultural restrictions.

0 Человек и его либидо, которые совершенно независимы от любых моральных или культурных ограничений.

→Imagine it.

0 Представьте это.

→It takes a great deal of effort to sustain a conservative, trustworthy persona.

0 Это занимает много усилий, чтобы поддерживать консервативных, надежных личностей.

→My "reasoning" is simple.

0 Мои рассуждения очень просты.

→That special psychological zip code where The Ancient Laws of Behave Yourself no longer apply.

0 Тот особый психологический почтовый индекс, где древние законы как вести себя больше не применяются.

→Ooh, maybe even a sleepy little burg in Florida I can call my own.

0 Ох, может быть, даже маленький сонный округ во Флориде, я смогу назвать своим собственным.

→Next step... The Church of Chuckology and a tax break!

0 Следующим шагом будет ... Церковь Чакологии и налоги!

→then I can make a case for my work having religious significance.

0 Тогда я могу считать свою работу как имеющую религиозное значение.

→If a simple sitcom can lead to communion with the eternal,

0 Если простая комедия может привести к общению с вечным,

→ME: So what?! This is huge!

0 Я: Ну и что?! Это важно!

→YOU: Assuming you're right, so what?

0 ВЫ: Предположим, что вы правы, ну и что?

→Ergo, you had a spiritual experience.

0 Что значит, что у Вас был духовный опыт.

→as a species, enjoy worshipping and committing genocide over.

0 как вид, наслаждаемся поклонением и совершением геноцида.

→the same place as the previously mentioned pervasive, unifying quantum particle we,

0 там же, где упоминалось ранее распространенной, объединяющей квантовую частицу мы

→If you were paying attention it means you were, for that moment, in "the now" --

0 Если Вы обращали внимание,это значит что вы были, на тот момент, в "сейчас"

→If you laughed at any time during tonight's show, you had to be paying attention.

0 Если вы смеялись в любое время сегодняшней передачи, значит Вы обращали внимание