cleverhelena: комментарии

Так, кстати, на Украине, говорят... По-русски скучать «по мне».

Тренер говорит это, ОНА позвонит и она скажет, от ее лица!

Моне – художник, а не Мона – героиня сериала.

Не пропустить, а потерять!

Она отдать забыла!

В английских сабах нет первой фразы Эмили.

Тоже хотела написать! «Другой день» как-то не по-русски.

Она их костылем поддела и 3 коробки упали с полки вниз.

Pop-Tarts – плоское, прямоугольное, предварительно запеченное в тостере пирожное. Думаю, можно сократить до просто пирожного.

being run over by – наехать на кого-то... Ханна предлагает на него наехать?

Не могу найти, как переводили эту строчку в предыдущих сериях.

ВидеЛ! Это обращение Арии к Ноэлю!

Дупла? Кариес!

хотелА

Не причин, а вопросов.

Офицер в суде? Судебный пристав он!

muffin – это кекс

Здесь вообще в серии не об этом.

Нашла, что это выражение go down применяется для выключения компьютера.

over-extended – клиент берет в кредит что-то, но кредиторы понимают, что он не расплатится