Llyndid: комментарии

5 комментариев

вообще да, но с игрой слов не получится опять хорошо :С

Llyndid 18.11.12 в 11:11 · Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
0

mano-a-mano имеет несколько иной смысл. но в русском такого устойчивого выражения нет, не могу перевести :С

Llyndid 17.11.12 в 18:59 · Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
0

гротескное лучше перевести как нелепое, комичное, фантастическое ?

Llyndid 17.11.12 в 18:47 · Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
0

тут под hips имеются суставы искусственные же, да? Только с игрой слов мне пока не придумать, как перевести.

Llyndid 17.11.12 в 18:19 · Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
0
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 ноября 2012 г. (5082 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
43 версии перевода с общим рейтингом 1
5 комментариев
Написать Llyndid личное сообщение