DonnaVendetta: комментарии

очипятка

можно просто – «государственный телеканал».

can't help but – «не могу удержаться», «не могу не...»

предлагаю заменить все эти слова, или большую их часть на русские неприлично звучащие эквиваленты. только выдумывать придется долго и нудно))

Чак Лорри

ввиду — предлог, пишется слитно, если имеет причинное (или следственное) значение: Директор почувствовал теперь даже небольшое уважение к культурному служащему ввиду того, что он не суется с лекциями, а сидит молча; Ввиду дальности и безвестности ювенильной воды Вермо предложил прожигать землю вольтовой дугой — в этих примерах предлог ввиду можно заменить предлогом-синонимом из-за, они оба выражают причинные отношения;

в виду — сочетание существительного с предлогом, пишется раздельно, если выражает пространственные отношения (''вблизи, поблизости''): Корабль долго плыл по морской глади в виду (вблизи) берега.

Это же значение сохраняется в устойчивом сочетании иметь в виду (сущ.): Было время, когда я занимался торфом, вовсе не имея в виду того, что лет так через сорок я напишу о нем повесть «Кладовая солнца» (Пришв.)

здесь confusion – замешательство или растерянность

Пэт

мне кажется, лучше будет звучать, если заменить «восхищаться» на «восхищались»

очипятка в «украшенной»

очипятка в слове «проси»?

согласна, пафосно, но лучше чем дословный перевод

я бы тут привела какую-нибудь русскую песню о бренности человеческой жизни, но что-то на ум ничего не приходит)) All we are is dust in the wind – это же из популярной американской песни. хорошо бы эквивалент подыскать...))

Таре Эрнандез. это испанская фамилия, у них h в начале слова не читается.

это не дефект речи, а уличный говор, что-то вроде «пацанский». так в Гетто разговаривают

Чака Лорри

«Дарма и Грег»