DonnaVendetta: переводы
Chuck Lorre Productions -- The Official Vanity Card Archives / Чак Лорри Продакшн -- Официальные карточки тщеславия
→At the end of TBBT S05E17
0 В конце 17-ой серии 5-го сезона "Теории Большого взрыва".
→I certainly wouldn't tweet about it.
0 я определенно не стал бы писать об этом в Твиттере.
→if I were to feel moral outrage over an organization riddled with pedophiles expressing their moral outrage over contraception,
0 Например, если бы я испытывал негодование в отношении организации педофилов, негодующих по поводу контрацептивов,
→And the photographs I've taken of myself wearing nothing but oven mitts and a tiara will never be shared on a Facebook page.
0 И мои фотографии, на которых я одет только в кухонные варежки-прихватки и тиару, никогда не попадут на страницы Фэйсбука.
→Which is why I think the wiser path is to keep my opinions to myself. For example,
0 Вот почему, я думаю что мудрее будет держать свое мнение при себе.
→I'd say something stupid and wind up getting publicly raked over the proverbial coals.
0 я ляпну какую-нибудь глупость и окажусь положении "попой кверху", подвергаемый публичной порке.
→The more likely outcome is that in a misguided attempt to be funny or cute,
0 Скорее, пытаясь выглядеть веселым и милым,
→What good could possibly come from me having a convenient outlet to express myself to millions of people?
0 Что хорошего выйдет, если у меня будет удобный способ самовыражения перед миллионами людей?
→Why in the world would I want to share my private thoughts and feelings with the world at large?
0 С какой стати я стану делиться своими интимными мыслями и чувствами со всем белым светом?
→My reasoning is simple.
0 Причина довольно проста.
→I do not interact with Facebook, Twitter or any of the other social networking platforms.
0 Я не зарегистрирован на Фэйсбуке, в Твиттере и других социальных сетях.
→The tattoo I regret
0 Тату, о которой я сожалею
→A good excuse for bad behavior
0 Хорошая причина плохого поведения
→I came to on you
0 Я волочился за тобой
→Your wife don't love me no more
0 Твоя жена уже меня не любит
→The problem with gettin' older,
is I can't remember which lie I told her
is I can't remember which lie I told her
0 Беда старика в том,
Что я не помню что я ей наврал
Что я не помню что я ей наврал
→(so I joined the Bureau of Alcohol, Tobacco and Firearms)
0 (и я пошел работать в Управление по контролю за оборотом алкогольных напитков, табачных изделий и огнестрельного оружия)
→My momma always told me to do what I love
0 Моя мама часто говорила мне: "Занимайся тем, что ты любишь"
→If two of us are the same, one of us is unnecessary
0 Если мы с тобой похожи как две капли воды, то один из нас лишний
→I love you, I'm stupid
0 Я люблю тебя, я дурак
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 ноября 2012 г.
(5082 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
133 версии перевода
с общим рейтингом 29
17 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)