avgst508: переводы
The Program by Suzanne Young / Программа Сьюзанн Янг
→I’m still staring at the paper on my desk when Kendra Phillips turns around in her seat, looking me over with her purple contacts. “You’re not done yet?”
1 Я смотрю на бумагу на моем столе, пока Кндра Филипс крутится на стуле, смотря на меня сквозь свои фиолетовые контактные линзы.
- Ты еще не закончила, да?
- Ты еще не закончила, да?
→THE AIR IN THE ROOM TASTES STERILE. THE LINGERING scent of bleach is mixing with the fresh white paint on the walls, and I wish my teacher would open the window to let in a breeze. But we’re on the third floor so the pane is sealed shut—just in case anyone gets the urge to jump.
1 Воздух в комнате пах стерильностью. Застоявшийся запах отбеливателя смешивался с свежей белой краской на стенах, и я хочу чтобы мой учитель открыл окно и впустил свежего воздуха. Но мы на третьем этаже, так что окна здесь запечатаны - на случай если кто-то захочет спрыгнуть.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 ноября 2012 г. (5083 дня)
- Деятельность:
-
689 версий перевода
с общим рейтингом 245
35 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)