s1onik: комментарии

я читал в электронном варианте, там не написано, кто переводил.

ясам из Киева. думаю не стоит начинать спор на счет русского и украинского языка :) мы тут не для этого собрались

чтобы не спорить в дальнейшем введи в словарь часто упоминающиеся слова и имена собственные, чтобы не было вариаций на эту тему

KURT LANYAN – Курт Ланьян

the Voracious Curiosity переведен как «До смерти любопытный».

Росс Тамблейн был в том переводе. давай того определимся с этими основным моментами, чтобы потом не возвращаться к ним.

смотри, как считаешь правильным. просто для тех, кто читал в переводе тому привычнее будет Ганза.

JHY OKIAH перевели ранее как Юхай Окиах. и SPEAKER – Рупор (Скитальцев).

я думаю стоит исправить Ханза на Ганза. по крайней мере 2 первые книги я читал в переводе, где было именно Ганза.