thesuffering: переводы

★ Сверхъестественное / Supernatural 11 сезон 2 серия ★ (все сюда!)

→Anyhoo...

0 Тем не менее...

→Oh [scoffs]
yeah, that.

0 Оо да, так.

→Oh, that.

0 Аааа, так.

→This.

0 Так.

→To <i>us?</i>
Do what?

0 C нами?
Как поступить?

→The other should stay here
and question the staff.

0 Остальным лучше остаться здесь
и опросить персонал.

→I'll stay.
Ain't gonna happen.

0 Я останусь.
Ничего не случится.

→Why?

0 Почему?

→Because you're weird
around girls.

0 Потому что ты ведешь себя странно в кругу девушек.

→What does that mean, weird?

0 Что значит "странно"?

→So the weight had to
come off somehow, right?

0 Значит, вес каким-то образом упал, да?

→Huh.

0 Ха.

→Anyone there?

0 Есть тут кто-нибудь?

→But I still have a heart.

0 Но у меня все еще есть сердце.

→we were in the <i>business</i>
of killing monsters.

0 наша работа - убивать монстров.

→Well, last I checked,

0 И, как я помню,

→You said that you wanted to
keep things strictly business.

0 Ты хотел иметь только общий бизнес.

→I mean, Kevin's dead,
Crowley's in the wind, uh...

0 Например, Кевин мертв,
Кроули непонятно где...

→But you're not.

0 Но это не так.

→you're doing
more good than bad...

0 что ты делаешь больше добра,
чем зла...

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 19 ноября 2012 г. (5081 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 311 версий перевода с общим рейтингом 49
1 комментарий