mayorovp: комментарии

Я не знаю, как правильно переводить «unchecked» в контексте болезни.

Я знаю, что звучит по «новорусски», но в контексте строки 10111 все в порядке.

О боже! О чем это он?

breakdancing days выглядит как фразеологический оборот...

Да, такой момент: этот текст очень похож на продолжение строки 10106, а она требует родительного падежа.

Старик (Old Man) – это собственные слова говорящего в строке 10002. Будет глупо, если он будет оспаривать только что высказанное утверждение.

Elder в строке 10003 переведено как «старший». Надо сохранить этот перевод.

Я _ни_разу_ не встречал слово «Вон» в русских переводах...
Я что-то пропустил?

Перевод данной строки напрямую зависит от перевода строки 10107 (#94 на стр. 2).

Никаких идей...

Для правильного перевода надо знать, Hillhaven – это место или фамилия?

adventurous – это прилагательное
Без контекста тут переводить нечего.

Не могу понять, почему только отчаянный человек может прийти к старику за помощью. Может быть, имелось в виду все-таки «отчаявшийся»? Словарь говорит обратное, но тут лучше смотреть на сюжет (которого я не знаю)

Это не сюда писать надо было...

Как-то меня смущает написание «Orphans» с прописной буквы...