Serega133mhz: переводы
Top Gear - season13 episode 7 / Топ Гир - сезон 13 эпизод 7
→this isn't a pick-up, it's a ute.
0 это не пикап, это - ют.
→Now, strictly speaking,
because it's Australian,
because it's Australian,
0 Теперь, строго говоря,
потому что это - австралиец,
потому что это - австралиец,
→They really are in a petrol-head
wasteland, because often as not,
wasteland, because often as not,
0 У них в голове действительно находится бензиновая пустошь, потому что
→But what if you're a
builder or a farmer,
builder or a farmer,
0 Но что, если Вы строитель или фермер,
→No supercharger too red.
0 Нету слишком красного нагнетателя.
→No spoiler is too big.
No vent is too gaping.
No vent is too gaping.
−1 Нету слишком больших помех.
Нету вентиля который также зияет.
Нету вентиля который также зияет.
→I'm sorry, if this car doesn't
move you, that is your problem,
move you, that is your problem,
0 Простите, но если эта машина не удовлетваряет вас, то это Ваша проблема,
→Top speed, a limited 155mph.
0 Максимальная скорость ограничена 250 км в час.
→there's no way in hell will the
bailiff will ever catch you! Ha-ha!
bailiff will ever catch you! Ha-ha!
0 нет никакого пути в ад, будет всеволишь помощник шерифа который поймает Вас! Ха ха!
→But the consolation is, when your
business does eventually go bust,
business does eventually go bust,
0 Но есть утешение, когда Ваш бизнес действительно в конечном счете обанкротится,
→The world of PowerPoints
will not take you seriously.
will not take you seriously.
0 Мир PowerPoints
не будет относиться к Вам серьезно.
не будет относиться к Вам серьезно.
→is probably quite a bad businessman.
0 вероятно весьма плохой бизнесмен.
→I fear that anyone
who likes the Bathurst
who likes the Bathurst
−1 Я боюсь что любой
кому нравится Bathurst,
кому нравится Bathurst,
→What this car does is go to 11.
−1 То, что делает этот автомобиль, является движением к 11.
→in the exhaust system,
and makes it louder.
and makes it louder.
0 в системе выпуска,
и делает это громче.
и делает это громче.
→And if I press that,
it adjusts valves and things,
it adjusts valves and things,
−1 И если я нажимаю это,
это регулирует клапаны и вещи,
это регулирует клапаны и вещи,
→Yes, what we need right now is
something to come and save the day.
something to come and save the day.
−1 Да, в чем мы нуждаемся, прямо сейчас
кое-что, чтобы прибыть и спасти день.
кое-что, чтобы прибыть и спасти день.
→Tonight, Richard has a crisis...
1 Сегодня вечером, у Ричарда кризис...
→And it gets better, this button here,
it says "Bimodal" on it.
it says "Bimodal" on it.
−1 И это поправляется, эта кнопка здесь,
это говорит "Бимодальный" относительно этого
это говорит "Бимодальный" относительно этого
→and then the base of the V8.
−1 и затем основа V8.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 августа 2009 г.
(6284 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом −7
Карма: 1 (оценок: 1)