natali_ti: комментарии

Может, судимость?

Может, родственная душа?

Скорее «более открыто смотреть на мир». Результат должен быть положительным. А «объять необъятное» – нет гарантии.

Сначала думала «нюанс» поставить, потом нашла, что у kicker скорее негативное значение. Вот и думай...:(

тогда можно объяснить как... «Защитил диплом юриста»? Смысл-то такой?

да, только во время probation нужно отмечаться в полиции либо приставлен офицер, кот. «следит» за исполнением условий освобождения.

даже и не напишешь, чтобы покороче...

совершенно согласна. Потому как у «probation» есть куча «признаков» именно условного срока.

А как вы понимаете «испытательный срок» в для русского языка в отношении уголовной ответственност?

Можно сказать «предсмертным повреждениям»?

вполне может быть... но тогда бы там был харлей) или триумф)

Сомневаюсь, что инвестиционный банкир гонял на мотоцикле. Тут как раз вариант 2 с вашей ссылки. Скорее всего, ошибка в оригинальных сабах.

может, ближе к русскому – «бэха»?)

Что такое шорт-лист?

Может быть, не совсем баллов (у меня), а пунктов. Или едииниц.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B5%D0%B4%D0%B8%D1%82_(%D0%BE%D0%B1%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D0%B5)

Я знаю, что это значит) Просто не знаю, как бы поточнее перевести, чтобы было ясно, что это не просто так: нахватал предметов, чтобы баллов набрать, а что тако1 «не основной предмет» – тоже образование.

не могу точно сказать, можно ли перевести на русский дословно. И есть ли, вообще, аналог.

Может быть, можно быть юристом не имея степени, а только сдав такой экзамен?

Хмм.. тогда не буду спорить) Только странно, что в «перечне» степеней нет юридической.

Скорее всего, в данном случае имеется ввиду, что он подошел по всем критериям и/или условиям интернатуры в лаборатории.

не совсем уверенна, что такое значение. Скорее что-то вроде «занимался чем-то серьезным» .. или «приступил к настоящим испытаниям»?