respondeo: комментарии

без dich никак нельзя – объект нужен обязательно, глагол транзитивный, иначе нельзя употреблять глагол.
а если Wodka bringt jeden (jemanden, einen) – любой индефинитный объект...

хм. а должен ли перевод быть лучше оригинала? в смысле, кто дал вам право? заказывая вам перевод, заказчик хочет получить все того же автора, что он знает, только в привычном языковом формате, а не улучшенную версию автора, ухудшенную версию автора, более оригинального автора, менее оригинального автора....задача переводчика не сочинять заново то, что уже написано, мы лишь ретранслируем чужие идеи и таланты. я не позволю себе в чем-то превзойти автора, просто потому, что автор – он индивидуален, и так как произведение полностью его – он имеет право там себя индивидуально проявлять, я нет.
про редкого – в общем и целом согласно, но конкретно с реализацией в немецком – не согласна категорически.
если есть задача позиционировать героя статусом – давайте дадим ему определение hochschaetzig... или лучше даже ироничное в этом контексте hochrangig.
Этим мы подчеркнем его исключительно высокое мнение о себе, такое высокое, что насмешливый тон женщины будет понятен.

просто впоследствии это слово еще не раз всплывет, и хотелось бы сразу переводить его как решили, а не исправлять потом вдоль текста всего

тогда по аналогии – москва достаточно солидна, чтобы именовать станции Station? давайте тогда на Station остановимся

т.е. плывун – это ты,отец = ты приплыл, попался? на чем попался?
ну и ну, без вас я бы не сообразила точно. про приплыли в курсе, но что приплыли и плывун – это об одном...
надо думать

ок

1) обязательно добавьте объект действия – dich
2) вспомнила идиому такую – jemanden auf den Einfall bringen – наводить на мысли. добавляете ваше прилагательное и множ.число , и получается прекрасное идиоматическое выражение.

а зачем вы добавили bekannter? кому bekannt, если она видит его в первый раз и надеется, что в последний? вряд ли у них один круг общения.
и про себя он не говорил, что он известен.
я смотрю, вы любите приукрашивать оригинал?)

и еще glueck gehabt haben – значит оно было и прошло уже, уже в прошлом. А он как бы намекает на продолжение, поэтому я бы взяла глагол продленного действия ein Glueck bekommen haben. оно помягче будет – счастье пришло и оно еще здесь, рядом. но эт только мое предложение.

фройляйн я бы убрала. во-первых безнадежно устарело, его не употребляют вообще уже довольно давно, если только старички. так что этот любитель знакомиться вряд ли бы его сказал, был бы немцем, это как бы не круто звучит.
только у нас принято к месту и не очень всех звать «дееееевушкааааа, женщина, мужчина!» махровый русский сексизм, в немецком не поймут. а субтитры – не место для изучения культуры и менталитета.
но если очень хотите гендерное обращение сохранить, может быть сделаете meine Dame? Это нормально, это уважительно но без шовинизма, это говорят. будет этакий вежливый ловелас .

я тут пересматривала момент – я так и не поняла, причем тут плывун? что это имеется в виду? не знаю даже, что в переводе предложить( вы знаете?

кстати корова смотрится неплохо – какой ровненький ассоциативный животный ряд получается :))

ой нет,мы с этим taetig столько возимся еще на 1-й странице, так что оно уже оскомину набило.
надо не забывать еще, что это первичный ввод информации для зрителя.
короче, с артиклем не настаиваю – там в письменной речи свои правила, в устной попроще с этим, так что пусть будет без артикля.

ну хорошо, вам,наверное, лучше знать, как бы ее сержант обозвал:)))
я отношусь к оригиналу очень бережно, поэтому от себя стараюсь не добавлять ни остроты, ни пресности. меня так мой вуз выпестовал ))
выберите на свой вкус.

легко.
можно немножко переосмыслить фразу исходя из контекста строкой выше – заодно обыграть старое доброе словечко Schuerzenjaege и уместить иронию:)))). что-то вроде:
Versuchen Sie auf eine andere Schuerze jagen.

Liebe! объявления от командира экипажа транспортного средства в Германии всегда начинают только с Liebe! sehr geehrte – это очень официально, только на публичных мероприятиях

сам себя извинить не можешь. это правило работает и для немецкого.

то, что их физически там нет – это само собой разумеется. Здесь опять иронизируют. имхо, вариант здесь вы не найдете = что-то в духе хамоватого «тут вам не... », только вежливо

нужен артикль ein Handy laden

сразу нет, это слово из разряда сексуально коннотированных. для них и в русском достаточно разных вариантов той же коннотации.
Лахудра же для женщины – это довольно безобидное слово, типа как «курица» или «овца»