rrunover: переводы

International House (1933 year) / Межнународный дом (1933)

→I'm sitting on something.
I lost mine in the stock market.

0 - Я сижу на чём-то.
- Я всё проиграл на бирже.

→Stunning. Stunning.

0 Ошеломляюще. Потрясающе.

→Ravishing. Beautiful.

0 Восхитительно. Прекрасно.

→Gorgeous.

0 Великолепно.

→Here, missy.
Thankyou.

0 - Хорошо, мисси.
- Ну и ладненько.

→I'll wireyou
where to send the luggage.

0 Я позвоню позже и скажу, куда направить багаж.

→Ifanyone has bought it,
he shall not leave with it.

0 - Если кто и подписал контракт, он живым отсюда точно не выберется.

→Open the doors?.
That's fine. Now we'll have
a little peace and quiet.

0 Можно двери открыть? Чудесно! У нас снова воцарится тишина и покой.

→Come on, Professor!
Come on!

0 За мной, профессор! Сюда!

→I wonderwhat
their parents were.

0 - Интересно, где их мамочка?

→Careless, my little nut cake.
Careless.

0 - Осторожнее, мой крепкий орешек, осторожнее.

→Get up, my little cupcake.

0 - Привстань, мой кексик.

→Professor Quail,
contract for radioscope.
Tell you all about it.

0 Профессор Куали купил радиоскоп. По дороге всё расскажу.

→We're gonna be married.
But how can we?.

0 - Там мы поженимся.
- Но как?

→Come on.
I've gotta get outta here.
We're going to Shanghai.
Tommy!

0 - Идём. Я забираю тебя отсюда. Мы едем в Шанхай.
- Томми!

→Gangway, please.
Gangway!

0 Дорогу, пожалуйста! Разойдись!

→Uh-oh.
Why, the professor's
been entertaining me.

0 - Профессор просто подвёз меня.

→Nicky!
What have you been doing?.

0 - Ники!
- Какого чёрта ты делаешь?

→Something's under me.
What is it?.
I don't know.

0 - Подо мной что-то есть. Не знаешь, что там?
- Не знаю.

→I'm up here in the fresh air.
Come on up.

0 - Я наверх, к свежему воздуху. Поднимайся ко мне.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 20 ноября 2012 г. (5081 день)
Деятельность:: 4485 версий перевода с общим рейтингом 428
226 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)