blazuka: переводы
Top Gear (US) - 2x16 - "Worst Cars" / Top Gear Америка - 2x16 - "Худшие машины"
→Go on!
Get out of here!
Get out of here!
0 Продолжай!
Убирайся отсюда!
Убирайся отсюда!
→<i>which meant</i>
<i>he was disqualified.</i>
<i>he was disqualified.</i>
0 что означает,
что он дисквалифицирован.
что он дисквалифицирован.
→Foust:
<i>Rutledge got black-flagged,</i>
<i>Rutledge got black-flagged,</i>
0 Foust:
Рутледж заработал черный флаг,
Рутледж заработал черный флаг,
→and it's got on-road/off-road tires.
0 и на нем установлены универсальные шины.
→It just has so much body roll,
0 У него сильные крены кузова,
→After that, we have to
downshift up the hill.
downshift up the hill.
0 После этого мы должны
понизить передачу на холме.
понизить передачу на холме.
→We're timing the car here.
0 Мы засекаем время здесь.
→There it is.
Let's go.
Let's go.
0 Итак.
Вперед.
Вперед.
→Black flag.
Black flag.
Black flag.
0 Черный флаг.
Черный флаг.
Черный флаг.
→And I'm off the course.
0 И я вне трассы.
→Lovely.
0 Мило.
→Otherwise I've been lapped.
0 С другой стороны, меня обогнали на круг.
→I've been lapped.
0 Меня обогнали на круг.
→Oh, there's a Ferrari on my ass!
0 О, Феррари у меня на хвосте!
→I got about 30 cars behind me.
0 Я оставил за собой около 30 машин.
→<i>was like trying to</i>
<i>jello-wrestle with a bear.</i>
<i>jello-wrestle with a bear.</i>
0 было похоже на попытку
"борьбы в желе" с медведем.
"борьбы в желе" с медведем.
→Wood:
<i>Driving an Aztek on the track</i>
<i>Driving an Aztek on the track</i>
0 Wood:
Управление Ацтеком на треке
Управление Ацтеком на треке
→All right, downshifting.
0 Отлично, сброс передачи.
→You can do this.
0 Ты сделаешь это.
→Okay, Aztek.
0 Ок, Ацтек.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 ноября 2012 г.
(5081 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
168 версий перевода
с общим рейтингом 0
2 комментария