Fitovec: комментарии

))) не, тогда уж ублюдки. Больше атмосфере Эпохи соответствует ))

есть смысл. ибо Ванильный перевод не всегда верен. какой к дьяволу колосажатель в темнице? лично на кол редко какой правитель сажал, а вот помучать многие любили. ))

Гм. Колосажатель тут явно не к месту, но по мне мучитель как то лучше, садист слишком современно, можно кстати поставить «Я палач», но не то..... Палач это профессия. а мучитель- призвание.

не знаю как по другому сказать, но смысл сохранён

Гм. Вполне возможно. В принципе потом всегда можно подправить. После релиза))

Смотря в каком контексте текст. если про отпрыска внебрачного, то бастард.

Holdings в данном контексте обозначает Владение? надеюсь так, а то я не могу понять тогда смысл))