aline_york: переводы

The Carrie Diaries. / ДНЕВНИКИ КЭРРИ/ 2 СЕЗОН/

→Well, meeting parents
can be rough.
0 Ну, знакомство с родителями может быть трудным.
→I mean, all my dad wants to do
is meet Miller.
0 В смысле, всё, чего хочет мой папа - это встретиться с Миллером.
→she'll do the exact opposite.
0 она будет делать всё наоборот.
→because whatever
he <i>wants</i> her to do,
0 ведь что бы он ей ни сказал,
→I told him to be careful
how he handles it,
0 Я сказала ему осторожно реагировать,
→Wait. Is he fuming?
He must be fuming.
0 Подожди. Он злится?
Он определённо должен злиться.
→Making friends?
0 Дружишь там с кем-нибудь?
→And you've, uh, been...
0 А ты...
→Guess he doesn't think
you're so great, either.
0 Думаю, что он о тебе тоже не самого высокого мнения.
→He barely comes to the club
since you started working here.
0 Он почти не приходит в клуб с тех пор, как ты сюда устроилась.
→Could you be a doll
and get me a yellow umbrella
0 Будь добра, принеси мне жёлтый зонтик
→Donna may have told me
0 Донна сказала мне, что
→You're the winning... est.
0 Ты победитель из всех победителей.
→You win.
0 Ты победила.
→You're that human.
0 Тебе не чуждо ничто человеческое.
→and Maggie was pissed.
0 и Мэгги взбесилась.
→by telling everybody that
we were having mad sex again,
0 сказав всем, что у нас снова был сумасшедший секс,
→Although Donna did seem
to squash that one
0 Хотя Донна, определённо, сгладила ситуацию,
→Whatever Donna says
is gospel in that town.
0 Что бы ни сказала Донна, это считается непреложной истиной в этом городе.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2012 г. (5081 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
51 версия перевода с общим рейтингом 10
16 комментариев
Написать aline_york личное сообщение