aisu_kurimu: переводы
True blood 1st season / Настоящая кровь 1 сезон
→Trust me, you are not gettin' me fired.NI am quittin'.
0 Поверьте мне, это не вы меня увольняете, я сама ухожу!
→Or were you just looking for an excuseNto wear them ugly-ass clothes?
0 Или вам просто нужен был повод, чтобы напялить на себя этот уродливый прикид?
→Why didn't you just find it onlineNand have it delivered to your house?
0 Почему вы не заказали эту хрень в интернете с доставкой на дом?
→to see if we stocked {whatever the hell it is that}Nwhat you're looking for?
0 и спросить, продаём ли мы (неважно как там это херня называется) то, что вам нужно?
→before you drove an hour,Nto pick up the phone and call us,
0 прежде чем добираться до сюда час, позвонить нам
→- Well, I suppose it does, but...N- So it never occurred to you,
0 Ну, я предполагаю, что был,но...
Так какого хрена вы не додумались
Так какого хрена вы не додумались
→Does our website have a phone number?
0 На нашем сайте был номер телефона?
→Now, I just drove over an hourNfrom Marthaville.
0 И я ехала к вам целый час из Мартавилля.
→Your website says that this is the mostNwell-stocked store in five parishes.
0 На вашем сайте говорится, что у вас есть всё.
→that you don't even knowNwhat it's called.
0 название который вы даже не знаете
→- You're supposed to have everything.N- Well, we don't have that stuff,
0 Я думала, что у вас тут можно купить всё что угодно.
Ну, у нас нет этой хрени
Ну, у нас нет этой хрени
→Sorry.
0 Извините.
→I don't even know what it's called.
0 Я даже не знаю, как она называется.
→Now, I cannot believeNyou don't have that stuff.
0 Я не могу поверить, что у вас нет этой хрени!
→I tried them already.NThey sent me here.
0 Я только что была у них. Они отправили меня к вам.
→We don't sell that here.NYou could try Home Depot.
0 У нас нет такого. Вам следует попробовать съездить в Home Depot.
→The kind they hang in front of the doorsNof walk-in refrigerators.
0 Что-то вроде тех, которые висят в дверных проёмах морозилных камер.
→Hi. I'm looking for that thick,Ntranslucent plastic sheeting.
0 Привет. Я ищу листы тонкого пластика.
→Welcome to Super Sav-A-Bunch.
0 Добро пожаловать в Super Sav-A-Bunch.
→I'll get y'all some ketchup.
0 Я принесу вам кетчуп.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 августа 2009 г.
(6283 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)