Homyaka: комментарии

sorry, kein bock auf so ’ne story – может лучше «в жопу такую историю» или что-то подобное kein bock auf – все-таки больше «нет интереса к истории», а не сама история не очень.

Внесу пару предложений:
1) ..., которое еще раз напоследок особенно точно передало противоположность характеров...
2) думаю, Бела ехал не на завод, а в (ремонтную) мастерскую
3) я бы написала «приложился к виски»
4) все-таки не перенервничал, а был измотан, т.е. «в конец измотанный, он подрезал»

Да, ты прав.

Я не знаю, как еще назвать их Ansage. Не нахожу в русском всеобъемлющего эквивалента данному понятию.:)

Enzian – горечавка, цветок такой. Но мне кажется, лучше будет, если оставить просто цветочки. Я, например, понятия не имела, что вообще на свете существуют горечавки:)
Кстати, это засудил чувака тот самый Хейно, который спустя много лет перепел Юнге. А вынужденный выплачивать ему 10000 марок «поддельный Хейно» сказал, что Хейно его засудил, потому что боялся, что тот всех его поклонников переманит:)

Просто свой вариант предлагаю)

И капитан Случайны Повтор снова в деле!

После всего переведенного у меня осталось две мысли про Белу:
1. Вот это уж точно человек все попробовал
2. Хорошо, что он нашел золотую середину для всех своих пристрастий, а также завязал с наркотой.

Звучит:)

Не знаю, как точно перевести »sehr stränge und einäugig«.

А я-то думала, что мне их концерты так нравятся:)

Знаю-знаю, кажется, что в оригинале написано все по-другому, но смысл такой же, а ближе к дословному переводу у меня не получается красиво придумать фразу.

Нуууу, после такого мне Зани даже не жалко. Раньше я немного ему сочувствовала, так его обсирали, теперь считаю, значит заслужил.

Нет, конечно:)

Magenschmerzen -все-таки я думаю, что у него не в буквальном смысле живот болел, а было гнетущее ощущение, «сосало под ложечкой». in China ein Sack Reis umfällt – точного перевода фразеологизма не нашла, но его значение, что это нечто нелепое и несущественное, на что не стоит обращать внимание.

den Namen der Auftrittsorte – Наименования типа выступления, нэ?

Синхронно закончили:)

Ахаха:) Какая прелесть. Интересно, а их уже в наше время кто-нибудь так троллил?

Коряво:( Буду рада, если подправите.

Блиииииииин, я валяюсь XD
Хотя сейчас-то, конечно, не ездят, или очень-очень сильно для подобных поездок маскируются:(