dagmar19: переводы

Gossip Girl, Сезон 6 серия 09 "The Revengers / Сплетница, 6 сезон

→I mean, I-I think we can spare some turkey.

0 Я имею ввиду, мы могли бы выкроить кусочек индейки.

→So--so why don't you two
join us for dinner?

0 ну, почему бы вам не присоединиться к нам на ужин?

→Um, but you know what?

0 мм, но знаешь что?

→It's a raw turkey.
It looks disgusting, actually.

0 Это сырая индейка.
Выглядит отвратительно на самом деле.

→We were supposed to be in Amsterdam,

0 Мы должны были быть в Амстердаме,

→but someone didn't finish
her college applications.

0 но кое-кто не закончила со своими заявлениями в колледж.

→I'm going to make sure everyone
eats their hearts out.

0 Я хочу быть уверена, что у всех разъедены сердца.

→that we're having a
chicken on Thanksgiving?

0 чтобы есть курицу на день Благодарения?

→Wow. Are we really so pathetic

0 Вау, неужели мы настолько жалкие

→Thanks.

0 Спасибо.

→Wow. Looks like you got the last one.

0 Вау, похоже у тебя есть последний.

→Thank you.

0 Спасибо.

→to have a fresh start.

0 чтобы начать новую жизнь.

→but I'm glad that we have the holidays

0 но я рада что у нас есть праздники

→Yeah, I think that night
was weird for all of us,

0 Да, я думаю, что та ночь была странной для всех нас,

→I'm--I'm really sorry about cotillion, too.

0 Мне..мне тоже очень жаль насчет котильона.

→Spence.

0 Спэнс.

→more uncomfortable by the minute.

0 все более неудобным, с каждой минутой.

→And this just keeps getting

0 И это становится

→more than he loved me, but I
realize now he loved us both.

0 больше чем меня, но теперь я понимаю, что он любил нас обоих.