Commutator: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→I'm not wasting any more time.

0 Я больше не потрачу впустую ни минуты.

0 --

→You inspired me to make
some amends of my own, son.

0 Благодаря тебе я решился загладить свою вину, сын.

→Suddenly, I'm okay with being a shut-in.

0 Может это неожиданно, но я в порядке и дома.

→Where else would you go to
make yourself feel better?

0 Куда еще ты бы пошла, что поднять себе настроение?

→You mean when no one else spoke
to you besides your mother?

0 Ты имеешь в виду, что никто кроме твоей матери с тобой не говорил?

→Then why are you still
sitting below me on the steps?

0 Тогда почему же ты до сих пор сидишь ниже меня на лестнице?

→but the person no one
cares about anymore is you.

0 но человек, на которого всем наплевать - это ты.

→You can make fun of how
unpopular I used to be,

0 Ты можешь забавляться над тем, каким непопулярным я был

→Habit. Like a headband.

0 Привычка, как и повязка на голову.

→You obviously don't shop in Brooklyn.

0 Очевидно, ты не делаешь покупок в Бруклине

→But thank you, Nelly.

0 Но спасибо, Нелли

→for letting us use your
painting in the auction.

0 за то, что разрешил использовать твои картины на аукционе

→I just hope it's not too late.

0 Я надеюсь, еще не совсем поздно

→You wanna grab a burger?

2 Хочешь бургер?

→and I can't marry someone who
always has another sex tape

6 и я не могу жениться на ком-то, у кого всегда может всплыть очередное секс-видео