FioraProject: комментарии

Объединенный Штаб Организованной Преступности! О как!))))

Так можно попробовать: «А мне не нужны ваши проблемы»
или :«Ваша проблема касается только вас».
Или вообще. кратко: «Это ваши проблемы»

да, вот это место) наемник однозначно)

да. вообще.. что за «боевик».. бред)

В общем. перевели уже и выложили субтитры этой серии
http://vk.com/amovies?z=video-41589556_164206314%2Ffbc0c3fa304160c263
Там перевели это слово,как «боевик семьи О'Райли»...

Да, согласна. Просто подустала я -таки).
В общем, перевод-то уже даже выложили
http://vk.com/amovies?z=video-41589556_164206314%2Ffbc0c3fa304160c263
Так что не интересно)

где-то еще это слово встречалось. Кажется, вначале.

Да. в принципе, нравится) Оставляем «наемник».

Да, так однозначно проще, но все же...
это сродни: Федеральное Бюро Расследований = «копы»)

ахахаха... не сильна я в бандитских штучках... походу, наемник вернее будет)
Главное понять, семья эта О'Райли – плохая или хорошая?)

Ок) Пусть будет убрал)

Эврика! Наемщик)

Да. понятно. потому «принудитель» в кавычках. Думаю, что шантажист больше всего подходит.
Но все равно что-то смущает...

Спасибо, кстати)

«член преступной группировки, принуждающий жертву к выполнению воли главаря банды, или приведение в исполнение приговоров» – это с Вики. Думаю. как «вышибало», «шантажист», «исполнитель»... а «крыша» – это вроде как сам главарь...

Переведите «enforcer» грамотно, пожалуйста.