Foxen: переводы
Star Trek 2009 / Звездный путь 2009
→- Ready for warp, sir.
- Let's punch it.
- Let's punch it.
0 - Готовы к искривлению, сэр.
- Запускайте.
- Запускайте.
→Very much so, sir. I'm ...
I'm not sure what's wrong here.
I'm not sure what's wrong here.
0 Вероятнее всего так, сэр. Я...
Я не увере, что здесь не так.
Я не увере, что здесь не так.
→deserves more pompon circumstance
that we can afford today.
that we can afford today.
0 заслуживает более торжественных условий,
чем мы можем позволить себе сегодня.
чем мы можем позволить себе сегодня.
→Ladies and gentlemen, the maiden
voyage of our newest flagship
voyage of our newest flagship
0 Леди и джентльмены, первое
путешествие нашего нового флагмана
путешествие нашего нового флагмана
→Ladies and gentlemen, the maiden
voyage of our newest flagship
voyage of our newest flagship
0 Леди и джентльмены, первый рейс нашего нового флагмана
→I might throw up on you.
0 Меня может вытошнить на тебя.
→why Enterprise warped into a crisis
without one of its senior medical officers?
without one of its senior medical officers?
0 почему Энтерпрайз отправился в заварушку
без одного из своих старших офицеров медицинской службы?
без одного из своих старших офицеров медицинской службы?
→Which is me. S I'm taking Mr. Kirk aboard.
0 А это я. Так что я беру мистера Кирка на борт.
→Kirk, James T. He is not cleared
for duty aboard the Enterprise.
for duty aboard the Enterprise.
0 Кирк, Джеймс Т. Он не допущен
к службе на борту Энтерпрайза.
к службе на борту Энтерпрайза.
→- You call this a favor?
- Yeah, you owe me one.
- Yeah, you owe me one.
0 - Ты называешь это услугой?
- Ты, и ты мне должен.
- Ты, и ты мне должен.
→Oh, and you're gonna get a really bad
headache and flop sweat.
headache and flop sweat.
0 Ох, так же ты почувствуешь сильную головную
боль и начнешь потеть.
боль и начнешь потеть.
→Yeah, I already have.
0 Да, я уже.
→- What are you talking about? - You're
gonna start to lose vision in your left eye.
gonna start to lose vision in your left eye.
0 - О чем ты говоришь? - Сейчас
ты перестанешь видеть левым глазом.
ты перестанешь видеть левым глазом.
→- What for?
- To give you the symptoms.
- To give you the symptoms.
0 - Зачем?
- Чтобы у тебя проявились симптомы.
- Чтобы у тебя проявились симптомы.
→from the Ovaran mud flies.
0 которую переносят оваранские помойные мухи.
→Let me give you a vaccine
against viral infection
against viral infection
0 Я вколю тебе вакцину от
вирусной инфекции
вирусной инфекции
→- What are you doing?
- I'm doing you a favor.
- I'm doing you a favor.
0 - Что ты делаешь?
- Оказываю тебе услуга.
- Оказываю тебе услуга.
→No. I'm assigned to the Enterprise.
0 Нет. Меня назначили на Энтерпрайз.
→It was an attempt to avoid
the appearance of favoritism.
the appearance of favoritism.
0 Это была всего лишь попытка избежать
проявлений фаворитизма.
проявлений фаворитизма.
→I'm assigned to the Farragut?
0 я назначена на Фаррагут?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 августа 2009 г.
(6283 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
408 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)