Weremas: комментарии

Ну, с 5 и 8 та же ситуация.

Ок, не доглядел. Попробовал что-то склепать к фолианту воздуха, но, боюсь, стихи не по моей части. :[

Что ж, приятно осознавать, что в игре не будет наблюдаться такая несогласованность всех этих кавычек. :]

А насчет скобок – они просто тут повсюду то одни, то другие. Я видел правила оформления, в блоге, но как-то не видно, чтобы их тут рьяно придерживались.. :)

Верно. Нельзя в этом диалоге поставить уважительное обращение женщины к игроку на «вы». Это будет неуместно, раз сперва, в этом варианте перевода, она говорит «щенок». Это получается тогда: «Щенок, этот старик хочет кое-что вам сказать». Как-то... странно, на мой взгляд.