Weremas: переводы
Elemental: Fallen Enchantress / Elemental: Падшая чародейка (?)
→The merchant is gone, a twisted demon stands in his place.
0 Торговец пропал. Скрюченный демон стоит на его месте.
→When the man sees you, he rushes into his small shop and locks the door. He ignores you when you knock. The beating wings of the butterflies become more frantic as you consider what to do.
0 Человек замечает вас и бросается внутрь своей небольшой лавки, запирая за собой дверь. Он игнорирует ваши попытки достучаться. Биение крыльев бабочек становится все неистовее, пока вы думаете, что делать.
→Hundreds of live butterflies and moths are stuck to the side of the house. A small man goes to each, feeding them from the tip of a wood needle.
0 Сотни живых бабочек и мотыльков прилипли к поверхности стены дома. Маленький человек кормит всех их с острия деревянной иглы.
→"The treasure map?" one of the Wildings asks.
0 «А карта?» - спрашивает один из дикарей.
→"Leave." you say, and both groups scurry for the door.
0 «Убирайтесь», - произносите вы, и все они спешат выйти за дверь.
→A group of wildings are playing dice with some local farmers. The game goes badly for them and the wildings try to turn over a few hides and an old map to pay their debt. The farmers argue that the map is worthless. They are about to break into a fight until they notice you.
0 Группа дикарей играет в кости с кучкой местных фермеров. Игра идет плохо для дикарей, и они пытаются оплатить свой долг несколькими шкурами и старой картой. Фермеры же утверждают, что карта бесполезна. Обе группы уже готовы завязать драку, когда наконец замечают вас.
→that's one way to put it. Unfortunately we don't have any choice, unless you'd rather head back to the abbey?" Rihossa, clearly stung by this comment, simply turns away and begins walking silently after Ferensu.
1 это ты так думаешь. К сожалению, у нас нет особого выбора. Или ты предпочтешь повернуть назад в аббатство?» Рихосса, явно раздосадованный вашим ответом, отходит и продолжает в молчании следовать за Ференсу.
→This woman has a bit of an attitude about her. Rihossa taps your shoulder and you turn to speak with him. "My lord, I don't trust this woman. Not one bit. She's clearly a scoundrel." "Scoundrel? Well,
0 Эта женщина явно высокого мнения о себе. Рихосса постукивает вас по плечу, и вы оборачиваетесь, чтобы выслушать его. «Господин, я не доверяю ей. Ни капли. Она явно та еще стерва». «Стерва? Ладно,
→"Eldrana's vision. This explains much. The Fallen warriors who invade our lands, and trample our sacred places... Very well. It seems I must aid your quest after all." She glares. "We must go to Anox Amokah, my young whelp. The Temple of the Wind. There we may speak to the seers of the Kusharii, and find the meaning of the ancient rhyme."
0 «Видение Эльдраны. Это многое объясняет. Падшие воины, что вторглись в наши земли и оскверняют наши святыни... Хорошо, похоже, что я все же должна оказать поддержку вашей задаче, - ее глаза сверкнули. - Мы должны направляться к Анокс Амоках. Храму воздуха. Там мы сможем обратиться к провидцам кушари и понять смысл древней рифмы».
→"I am Kusharii," she snaps. "I know the rhyme. And I know what you truly seek, Relias. The Stone. I will not help you find it. For its power is dangerous. Its power is not meant for one born of man to hold. I have enough problems here, and I don't need you causing more." You clench your teeth.
0 «Я кушари, - обрывает она вас. - И мне известна эта рифма. И я знаю, что вы ищите, Релиас. Камень. Я не буду помогать вам в его поисках. Сила, которой обладает Камень, опасна. Она не предназначена для людей. У меня хватает проблем, и мне не нужны вызванные вами проблемы». Вы сжимаете челюсти.
→Sorry, it's not for sale. But you're welcome to tag along anyways.
0 Извини, это не для продажи. Но ты все равно можешь следовать за нами.
→* (OPTIONAL) Head northeast, to seek out Lord Ruperd, or signs of his remains.
0 * (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) Следуйте на восток, чтобы найти лорда Руперда или то, что от него осталось.
→"The Stone shall be my doom."
0 «Камень обернется моим роком».
→"What if we travel by sea?" Rihossa asks. "Hire a ship?"
1 «Быть может, мы переправимся по морю? - спрашивает Рихосса. - Наймем корабль?»
→You frown. After all that has happened... It is as if destiny itself wants you to fail.
0 Вы хмуритесь. После всего, что случилось... Будто сама судьба желает вашего провала.
→* (OPTIONAL) Return to the Hashanii camp, and tell Mozzad of your discovery.
0 * (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) Вернитесь в лагерь хашайни и расскажите Моззаду о вашем открытии.
→(OPTIONAL) Head east for the cave of the Three Rocks, where the wild sand dogs plaguing the Hashanii live.
0 (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) Следуйте на восток, к пещере Трех Камней, где обитают песчаные псы, отравляющие жизнь хашайни.
→Too many for him... but not for you. Who knows, maybe killing a few thugs will take your mind off of things.
1 Слишком много для него... Но не для вас. Кто знает, быть может, разборки с головорезами отвлекут вас.
→the old man says. "A group of them have settled upriver. Too many for me to fight."
0 «Часть хашайни обосновались выше по течению. Их слишком много, чтобы я мог вступать в бой с ними», - говорит старик.
→* (OPTIONAL) Head east for the cave of the Three Rocks, where the wild sand dogs plaguing the Hashanii live.
0 * (ДОПОЛНИТЕЛЬНО) Следуйте на восток, к пещере Трех Камней, где обитают песчаные псы, отравляющие жизнь хашайни.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 ноября 2012 г.
(5081 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
217 версий перевода
с общим рейтингом 51
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)