kseniaBPT: переводы

Weeds - s05e09 / Косяки - s05e09

→- Oh, maybe --
- I tried.
0 - Ну тогда может..?
- Я пыталась!
→- Cant' we just...?
- I tried!
0 - Может мы просто..?
- Я пыталась!
→"Engorged." It hurts.
Please, I need you to suck it out.
0 "Набухшая". Это больно.
Пожалуйста, помоги мне -- мне нужно чтобы ты высосал молоко.
→God, it's good to be back on top.
0 Боже, как хорошо снова почувтсвовать себя в седле!
→Instead of drinking in the afternoon.
0 Вместо того, чтобы пить средь бела дня.
→Why not take her out and have some fun?
0 Почему тебе не назначить ей свидание и не провести хорошо время?
→Sex is awesome.
I enjoy sex. You enjoy sex.
0 Секс это круто.
Я люблю секс, ты любишь секс.
→just a good old-fashioned
STD scare.
0 просто страрый добрый страх подхватить венерическое заболевание.
→A Jew, Cesar. A Jew!
0 Еврей, Цезарь, еврей!
→Cesar has a big mouth.
−1 Цезарь говорит слишком много.
→Cotton-Eyed Joe.
0 Джо- ватный глаз.
→This is great --
No crying, no poop,
0 Это круто---
Ни слез, ни кала,
→- Here you go.
- Thank you.
0 - Держи.
- Благодарю.
→Everyone, let's see that plastic.
0 Давайте ка посмотрим что это за карточки.
→Come forward and receive.
0 Подходи и получай.
→the sooner you're gonna
pay off those credit cards.
0 тем скорее ты расплатишься по кредитам.
→The more you buy from me,
and the more they buy from you,
0 Чем больше купишь у меня, тем больше продашь им,
→You buy from me
and resell it to your friends.
0 Ты покупаешь у меня и толкаешь своим друзьям?
→What about this?
0 А как насчет..
→And I got some friends that are pretty hard up
since that dry-cleaner pot club got shut down.
0 У меня есть друзья, которым пришлось туго, когда закрылась точка в сушилке.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 августа 2009 г. (6283 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
75 версий перевода с общим рейтингом −16
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kseniaBPT личное сообщение