bellalugoschi: переводы

Marley & Me / Марли и я

→- Got him. Thanks.
- You have got to be more careful, man.

0 - Он у меня. Спасибо.
- Ты должен быть более осторожным, приятель.

→Marley! Marley!

0 Марли! Марли!

→Oh, ho. Sweet boy.

0 Оу, Милый.

→Okay. Marley- Marley, sit.

0 Хорошо. Марли... Марли, сидеть.

→Sit. Sit.

0 Сидеть. Сидеть.

→Well, maybe I'll stand
over there for the beginning.

0 Так, наверное я лучше постою вон там, для начала.

→Which one of you has the most natural
authority in your own relationship?

0 Кто из вас имеет более естественный авторитет в ваших собственных отношениях.

→A dog can only have one master.

0 У собаки может быть только один хозяин.

→- We're married too. Yeah.
- No, no, no, no.

0 - И мы женаты.
- Нет, нет, нет, нет.

→Well, we both thought we would, 'cause
we'd like him to listen to both of us at home.

0 Ну, мы подумали, что мы оба будем, так как мы хотим, чтобы он слушался нас двоих дома.

→So which of you is gonna be the trainer?

0 Так кто из вас будет дрессировать?

→- Marley-
- Say hello to Marley.

0 - Марли-
- Скаже Марли "привет".

→Yeah. Well, I'm pretty
strong-willed, but-

0 Да. Ну, я достаточно тверд, но...

→'Course, they can't learn
if their parents are weak-willed.

0 Конечно, они не могут учиться, если их родители слабохарактерны.

→Yes, you are.

0 Да, ты такая.

→Yes, you're a good girl.
You're a good girl.

0 Да, ты хорошая девочка. Ты хорошая девочка.

→Hey, come here, baby.

0 Эй, иди сюда, малыш.

→Every dog wants to learn.

0 Каждая собака хочет учиться.

→Incorrigible? I don't believe in that word.

0 Безнадежен? Я не верю в это слово.

→Marley, you're incorrigible.

0 Марли, ты безнадежен.