mr_trupoed: комментарии

«Sideburns», «cans.» – как это перевести? почему-то вариантов кроме «бакенбардов» и «банок» нет., Догадываюсь, что есть более подходящие синонимы, и сам Маршал жестами показывает на бакенбарды и отсутствие груди, но в голову ничего не идёт

разве в оригинальной версии присутствует фраза «All right»?

эх, пора мне заглядывать в русские словари)

переводят не глядя

+1)

есть еще вариант «держи ухо в остро» – но это для ситуаций, когда просто нужно быть внимательным, но самое благозвучное, по-моему, «навостри уши»

именно, данная серия предполагает знание Стар Трека)

я думаю, следует придерживаться одного варианта названия заведения.