yul2316: переводы

Everybody Hates Chris season 1 / Все ненавидят Криса сезон 1

→when I smacked him in the head
with that brick.
0 когда я врезал ему кирпичом по голове.
→And he didn't think I was playing
0 Ему больше не казалось, что я шутил
→My grandfather was a great storyteller.
0 У моего деда был талант рассказывать истории.
→Where are them grandkids of mine?
Where they at? Hey!
0 Где мои внуки?
Где они? Эй!
→Oh, I left her at the hair dresser.
0 О, я оставил ее в парикмахерской.
→Oh, where's Mama?
0 А где мама?
→My mother loved her daddy,
and we did, too.
0 Мама любила своего папочку и мы тоже.
→Daddy!
0 Папочка!
→But there was one person who always
put my mother in a good mood.
0 Но всегда был единственный человек,
который поднимал маме настроение.
→Are you trying to drive me crazy?
0 Ты пытаешься свести меня с ума?
→And when I say my mother yelled
at everybody, I mean everybody.
0 Когда я говорю, что моя мать орала на всех,
я имею в виду буквально всех.
→Do I have to do everything around here?
0 Мне что, все нужно делать здесь самой?
→Pick up your drawers!
0 Подними свои карандаши!
→And get your feet off my table.
0 И убери ноги с моего стола.
→You trying to make
everybody in the house go deaf?
0 Ты хочешь, чтобы все в доме оглохли?
→Drew, turn that mess down!
0 Дрю, сделай этот ужас потише!
→You trying to freeze the whole house?
0 Ты хочешь, чтобы все в доме закоченели?
→Tanya, close the door!
0 Таня! Закрой дверь!
→Sometimes it felt like all my mother did
was yell at everybody.
0 Иногда казалось, что все, чем занималась моя мать,
- это орала на всех вокруг.
→Well, will you remember when I fall down
the steps and break my neck?
0 Может быть, ты вспомнишь, когда я
упаду с лестницы и сломаю себе шею?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 20 ноября 2012 г. (5080 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
24 версии перевода с общим рейтингом 0
Написать yul2316 личное сообщение