krabster11: переводы
Mortal Kombat: The Journey Begins / Смертельная битва: Путешествие начинается
→NARRATOR: <i>His deep freeze
leaves opponents helplessly frozen.</i>
leaves opponents helplessly frozen.</i>
0 Его глубокая заморозка оставляет его противников
безнадежно замороженными.
безнадежно замороженными.
→NARRATOR: <i>Her beauty, strength
and power are a deadly combination.</i>
and power are a deadly combination.</i>
0 Комбинацией ее смертельных качеств является красота сила и мощь.
→<i>Prepare yourselves
</i>for Mortal Kombat The Movie.
</i>for Mortal Kombat The Movie.
0 Смотрите. Художественный фильм Смертельная Битва.
→<i>Now you must find the will.</i>
0 Теперь вы должны одержать волю к победе.
→<i>The knowledge and the skill
to win Mortal Kombat is within you.</i>
to win Mortal Kombat is within you.</i>
0 Мастерство, позволяющее одержать победу в Смертельной Битве
находится в вас самих.
находится в вас самих.
→<i>Look into your souls
and you will find hidden powers.</i>
and you will find hidden powers.</i>
0 Загляните в свою душу и вы найдете скрытые силы.
→<i>But each of these opponents
can be defeated.</i>
can be defeated.</i>
0 Однако каждого из ваших противников можно победить.
→<i>Some, like Shang Tsung,
use power for magic.</i>
use power for magic.</i>
0 Некоторые, подобно Шанг Цунгу, используют могущественную магию.
→<i>Each has the experience
from a hundred battles.</i>
from a hundred battles.</i>
0 Каждый из них обладает опытом сотни битв.
→<i>Each opponent will have strange powers,
incredible strength.</i>
incredible strength.</i>
0 Каждый из них обладает невиданной мощью и непостижимой силой.
→RAYDEN: <i>From now on,
you will face formidable adversaries.</i>
you will face formidable adversaries.</i>
0 Теперь вы встретитесь с выдающимися соперниками.
→It has begun.
0 Битва началась.
→Let Mortal Kombat begin.
0 Пусть Смертельная Битва начнется.
→SHANG:
Prepare yourselves.
Prepare yourselves.
0 Готовьтесь.
→SUB-ZERO:
Destroy them. All of them.
Destroy them. All of them.
0 Уничтожить. Их всех.
→Yeah, and she's not talking about us.
Did it just get colder, or is it just me?
Did it just get colder, or is it just me?
0 Да, и она говорит не о нас.
Здесь в самом деле похолодало или мне просто так кажется.
Здесь в самом деле похолодало или мне просто так кажется.
→I only see one loser here, pal.
0 Я вижу здесь лишь одного проигравшего.
→…so I can only implore you to lose
with grace and dignity.
with grace and dignity.
0 так что я могу лишь умолять вас проиграть с честью и достоинством.
→You have no hope of winning…
0 У вас нет надежды на победу.
→…beyond your wildest imagination.
0 за гранью вашего очень смелого воображения.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 ноября 2012 г. (5077 дней)
- Деятельность:
-
12537 версий перевода
с общим рейтингом 1
71 комментарий