krabster11: переводы

Rush Hour 2 / Час пик 2

→Call me back later.
7:00.
0 Перезвони.
В 7:00.
→You're sorry?
You wasted all our film!
0 Вам жаль?
Вы испортили весь наш фильм.
→We are filming right now!
0 Мы сейчас в фильме снимаемся!
→- Hello?
- I'm sorry about this.
0 - Алло?
- Извини за это.
→No! They want to
speak to you, Jackie.
0 Нет! Они хотят с тобой поговорить, Джеки.
→- You turn on your phone?
- No, you can't speak to Jackie Chan.
0 - Ты не выключаешь телефон?
- Нет, нельзя поговорить с Джеки Чаном.
→- Call me back.
- Are you a professional? We are filming.
0 - Перезвони.
- Ты профессионал? Мы же снимаемся.
→I'm looking Jackie Chan
dead in his eye. Call me back.
0 Стою прямо перед Джеки Чаном.
Перезвони.
→Call me back at 7:00.
I'm filming.
0 Перезвони в 7:00.
Я снимаюсь в фильме.
→Hello?
I'm filming, man.
0 Алло?
Я снимаюсь в фильме, мужик.
→- Who's calling?
- Hello?
0 - Кто звонит?
- Алло?
→Oh. Hold on.
0 Постой.
→- Yeah.
- I like that.
0 - Да.
- Мне понравилось.
→You sly devil, you.
She kissed you, didn't she?
0 Ах ты хитрый дьявол!
Она же поцеловала тебя, так?
→I need both of you.
0 Вы нужны мне оба.
→Look, you're giggling at me.
I'll take you home and just punish you.
0 Вы хихикаете надо мной.
Я отведу вас домой и задам вам перцу.
→But listen.
Here's what we do, guys. Easy, easy.
0 Но слушайте.
Что вы делаете. Полегче, полегче.
→and put some water wings on you
and spank your little bottom.
0 и отшлепал по маленькой попочке.
→I'd take a run at you,
put you in a bubble bath...
0 Я бы прокатился на вас,
посадил бы в ванну с пеной...
→'Cause you're a very good-looking man.
If I didn't have a girlfriend...
0 Потому что вы хорошо выглядящий мужчина.
Если бы у меня не было девушки...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2012 г. (5077 дней)
Деятельность:
12537 версий перевода с общим рейтингом 1
71 комментарий
Написать krabster11 личное сообщение