krabster11: переводы

Appurushîdo / Appleseed / Яблочное зернышко

→Bang! Bang-bang-bang-bang bang!
0 Ба-бах!
→That's not living -
sooner or later you have to escape.
0 Но это не жизнь, рано или поздно вы сбежите.
→In a cage you're protected
from the real world outside.
0 В клетке вы защищены от реального мира.
→- You're just jealous!
- No, no, no, not at all.
0 - Ты ревнуешь!
- Нет, совсем нет.
→If someone as handsome as Karen
asked me to do something I would.
0 Если такой красавчик как Карен
попросит меня о чем то, я сделаю.
→You mean that?
0 Ты думаешь?
→That's nonsense.
0 Ерунда.
→I'm the one you should blame.
I'm sorry.
0 Я во всем виновата.
Простите.
→It takes more than bullets
to put you down.
0 Паре пуль не сломить тебя.
→The doctors say
I'll be up and about in a week.
0 Врач сказал поправлюсь через неделю.
→Return to base immediately.
The threat to Olympus is now over.
0 Немедленно возвращайтесь на базу.
Угроза Олимпу миновала.
→The Multipede Cannon
has been neutralized.
0 Пушка-многоножка нейтрализована.
→This is Mission Control to all units.
0 Внимание, всем подразделениям.
→Fuckin' cocksucker.
0 Чертова железка.
→What the fuckin' hell? Oh, Christ...
0 В чем дело?
О, Господи...
→Squeeze the trigger,
don't yank at it.
0 Сжимай курок, а не дергай.
→Shit.
0 Черт.
→Remember, concentration is the key.
0 Помни, главное - концентрация.
→You've got two rounds left.
0 У тебя осталось 2 патрона.
→Down a bit.
0 Пониже.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2012 г. (5077 дней)
Деятельность:
12537 версий перевода с общим рейтингом 1
71 комментарий
Написать krabster11 личное сообщение