krabster11: переводы

The Tuxedo / Смокинг

→[man 2] And whatever you do, do
not be yourself. Just joking.
0 Главное - не открывай
своё истинное лицо! Шучу.
→Come on.
We have to drive.
0 Нам нужно ехать.
→But hurry up, man.
We be wasting time, man.
0 Давай быстрей - мы теряем время!
→and later,
we work out that line.
0 потом мы придумаем что ей сказать.
→just ask her out
to lunch now,
0 просто пригласи ее на обед,
→- Is that what I say?
- No, you know,
0 - Так я должен сказать?
- Нет, знаешь что,
→When I see you,
I have a wet dream.
0 По-моему, я видел вас в эротическом сне.
→Hi. My name
is Jimmy Tong.
0 Привет. Меня зовут Джимми Тонг.
→- Go tell her that. That line.
- Listen.
0 - Иди скажи.
- Послушай.
→- No, that there! That!
That is the line.
- Shh.
0 - Нет, ты ей это скажи!
→I dream of her
before I ever saw her.
0 Кажется, я видел ее во сне.
→- It's just a salesgirl.
- To you, but, to me...
0 - Она всего лишь продавщица.
- Это для тебя, а для меня...
→[Jimmy] You got me
nervous again.
0 Опять ты меня достаешь.
→Let's go back to your apartment
and make like... donkey.
0 Едем скорее к тебе и займемся любовью словно...ослы.
→[man 2, high-pitched]
Oh, Jimmy, you're so cute.
0 О, Джимми, ты такой милый.
→that would convince you
to have a lunch with me.
0 чтобы убедить вас пообедать со мной.
→and I was wondering if
there's anything I could say
0 Я подумал, вдруг мне удастся найти слова,
→[man] Hello,
my name's Jimmy Tong,
0 Здравствуйте, меня зовут Джимми Тонг.
→<i>Agua la vista,</i> baby.
0 Аква ла виста, бэби.
→<i>Agent Wallace?</i>
0 Агент Уоллас?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2012 г. (5080 дней)
Деятельность:
12537 версий перевода с общим рейтингом 1
71 комментарий
Написать krabster11 личное сообщение