iceman1212: комментарии

Да, монгольский было бы лучше, видно, что английский текст весьма далек от дословного перевода.

Тут ему передают особый знак «пайцзу» все подвластные Хану обязаны подчиняться предъявителю такого знака. Как коротко перевести?

Племя, не совсем аутентично звучит.

Тут какой-то корявый английский фрагмент, возможно «с помощью которой осуществлялся контроль за подданными в древней Монголии.»

Волчья сыть – устоявшееся в тувинско-русских переводах выражение.

В «Монголе» Бодрова использовалось слово «род». Имхо «племя», как-то не азиатски звучит.

Спасибо, 400 мб это мне сутки почти качать. 3g такой вот неспешный.

Привет, мне сложно переводить так, (фильма нет) без того что происходит не экране бестолково получается видимо