Geometry: переводы

iZombie / Я – Зомби / 2 сезон

→I couldn't open it even if I wanted to.
0 Я не смогу их открыть, даже если захочу.
→The gate is on a timed release.
0 Ворота открываются в определённое время.
→Mr. Du Clark's taken every
precaution to make this a truly
0 Мистер Дю Кларк принял все меры предосторожности, чтобы это была по-настоящему
→Not gonna happen.
0 Это невозможно.
→I need to speak with
Mr. Du Clark right now.
0 Мне нужно поговорить с мистером Дю Кларком немедленно.
→There is no circumstance under which
I can let you into this party...
0 Я не вижу ни единой причины, по которой смогу пустить вас на эту вечеринку.
→until we're done enjoying today.
0 пока не насладимся сегодняшним днем.
→Look, let's not worry about tomorrow
0 Слушай, давай не будем заморачиваться о том, что будет завтра,
→You know, being a zombie ain't so bad.
0 Знаешь, быть зомби не так уж и плохо.
→For now. He's asleep in my office.
0 Пока. Спит в моём офисе.
→Is he okay?
0 Он в порядке?
→Are you mental?
0 Ты в своём уме?
→Oh, my God.
0 Бог ты мой.
→He what?
0 Кто?
→Drake is a cop.
0 Дрейк – коп.
→An undercover vice detective.
0 Полиция нравов, агент под прикрытием.
→As House of Pain once said,
0 Как поётся у House of Pain,
→"that our great strength lies."
0 но в единстве.
→My first priority is to make the student
senate accessible to the student body.
0 Моя главная задача состоит в том, чтобы сделать студсовет открытым для каждого студента.
→And our first one comes
from Jenn K, via Twitter,
0 И первый вопрос поступил от Дженн К. через Твиттер:
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2012 г. (5079 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1465 версий перевода с общим рейтингом 136
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Geometry личное сообщение