Valiana: комментарии

ну, можно и так

может быть – «стандартным советом медиков»?

Как-то звучит неочень... вроде бы и правильно, но как-то «не по нашему». А как лучше будет пока самой в голову не пришло

может «несчатная любовь»? или «любовный облом (провал)?» О, «оказаться в тисках любви»? слишком много?

хотя, судя по дальнейшему тексту, все-таки облом звучит лучше, чем провал, может добавить какое-то прилагательное, чтобы было понятнее

ну как-то так, не уверена, но мне кажется, звучит лучше, чем провал, потому, что crush не обязательно заканчивается провалом

crush у американцев означает влюбленность – не провал ( в этом контексте) так что было правильно, не путайте людей. Как вы переведете «i have a crush on you» – у меня к тебе провал? нет, это значит – я в тебя втрескался. Это сленг.

dealer's – может правильнее крупье?

Пожалуйста

to picture something – увидеть, представить в воображении

Почему забраковали мой правильный перевод? кто по русски говорит – моя спина меня убивает?