tersanna: переводы

Two and a Half Men (10-й сезон) / Два с половиной человека (10-й сезон) / ПЕРЕВОДИМ 11-ю СЕРИЮ!

→Good news: my mother bailed.

0 Хорошая новость: мою мать выпустили под залог.

→Well, there's my Mrs. Claus.

0 А вот и моя миссис Клаус.

→I've got a red, blinking nose
to live up to.

0 у меня есть дела поважнее.

→Hey, Alan.

0 Привет, Алан.

→I'm not giving up control.

0 Я не собираюсь потерять контроль над ней.

→for 49% of the company.

0 за 49% акций нашей компании.

→You can close the deal at 1.2

0 Мы ее завершим на цифре 1,2

→and close the deal.

0 И завершим сделку.

→Walden, let me just
call Zuckerberg

0 Волден, просто давай позвоним Цукербергу.

→Everybody leaves here happy--

0 Все уходят отсюда счастливыми.

→It's stress-free.

0 Это помогает от стресса.

→I mean, you should get a job
here with me selling trees.

0 Я думаю, мы можем вместе продавать здесь елки.

→Look at how uptight you are.

0 Посмотри, как ты напряжен.

→We can buy Oregon.

0 Мы можем купить Орегон.

→$950 million.

0 950 миллионов.

→from Oregon for 50 bucks
off the sticker price.

0 из Орегона со скидкой 50 баксов.

→I could probably get you
into this eight-foot cypress

0 я, наверно, мог бы предложить тебе
этот 2,5-метровый кипарис

→You know...

0 Ты знаешь,

→Wow, that's a lot of money.

0 Это огромные деньги.

→He has upped his offer
to $950 million.

0 Он поднял свое предложение до 950 миллионов.