tersanna: переводы

Hart of Dixie - 02x22 Сезон закончен / Зоуи Харт

→So, she is.

0 Как и она.

→You can look it up.

0 Ты можешь взглянуть на это.

→I continue my campaign to be
the worst best friend ever.

0 Моя кампания "как быть самым плохим лучшим другом" кажется продолжается.

→Your plan was total amateur hour.

0 Твой план был совсем любительский.

→What does that even mean?

0 Что это вообще еще значит?

→Plan in motion... I'll
see you at the party.

0 План в действии. Увидимся на вечеринке.

→I'm getting excited now.

0 Я просто в восторге.

→She's not the only one you
can count on anymore.

0 Она не единственная, на кого ты можешь рассчитывать теперь.

→Oh, gracious, no.

0 О, грасиос, нет!

→LEMON: What? Cancel the party?

0 Что? Отменить вечеринку?

→Uh... is that you?

0 Ээ... это ты?

→See now, great moments were born
out of great opportunities.

0 Видишь теперь, что великие моменты происходят из великих возможностей.

→to stop squeaking the damn frog?

0 эту чертову пищащую лягушку?

→but could you... could you get her

0 не могла бы ты... заткнуть

→And you're welcome.

0 И добро пожаловать

→Technically, I'm on vacation.

0 Технически, я при работе.

→Hey, great news.

0 Эй, отличные новости.

→Good. (Sighs)

0 Хорошо.

→it's real comfortable.

0 он очень комфортный.

→There's a beautiful couch right here,

0 Здесь есть отличный диван.