tersanna: переводы

Hart of Dixie / Сердце Дикси / 3 сезон

→but I'm sure we can pack in a lot
of charm in that tiny little window.

0 но я уверен, что мы сможем вместить весь наш шарм в этот крохотный временной отрезок.

→She's not mean. Opinionated,
maybe, but hell, she loves me.

0 Она не вредная. Со своим мнением, может быть, но черт, она меня любит.

→because she says
she's awful and mean.

0 потому что говорит, что та ужасная и вредная.

→Vivian won't let Joel
and I meet Aunt Winifred,

0 Вивиан не даст нам с Джоелом встретиться с тетей Винифред,

→Are you kidding me?

0 Ты это серьезно?

→talking to her
batty Aunt Winifred.

0 разговаривал с ее тетей Винифред.

→I even spent hours, literally
hours, the other night,

0 Я даже часами, буквально часами, по вечерам

→You know, hand holding,
taking her out to dinner.

0 Ну ты понимаешь, держаться за руки, водить ее в ресторан.

→So I'm trying this new thing.
I think people call it <i>dating</i>.

0 Так что, я пробую. Думаю, люди называют это "встречаться".

→I like her.

0 Она мне нравится.

→All right, here we are.

0 Отлично, вот и мы.

→Shelby is out.

0 Шелби вышла .

→and think about where
your loyalties really lie,

0 и подумай, кому ты по-настоящему предана,

→- I'm lost.
- Joel is your new director!

0 Я растерян.
Джоел ваш новый режиссер.

→I'm not feeling this metaphor.

0 Я не очень понимаю эту метафору.

→'Cause...

0 Потому что....

→I was trying to tank your show.

0 Я пытался сорвать твое шоу.

→Well, see, I just don't think BlueBell
is-is ready for something so ambitious.

0 Просто , я думаю , Блюбелл еще не готов к такому амбициозному проекту.

→Classics are classics
for a reason.

1 Классика всегда остается классикой.

→Brick Breeland, what is
really going on here?

0 Брик Бриланд, что здесь происходит?