Audience: переводы
Logic Pro 9: User Manual. Chapter 01-09 + Glossary / Logic Pro 9: Руководство пользователя. Глава 01-09 + Глоссарий
→o Replace Track: Replaces the existing track, and places the bounce file on it.
−1 Replace Track: Замещает существующий трек и помещает
→o New Track: Creates a new audio track below the selected track, and places the bounce file on that track.
−1 New Track: Создает новый аудио-трек под выбранным треком и помещает результирующий файл на этот трек.
→* Destination buttons: Define the track on which the bounce file is placed. You have two options.
−1 Кнопки Destinations: Определите трек, куда будет помещен результирующий файл. Здесь есть две опции.
→The name defaults to the region name of the first selected region, with the extension _bip added at the end.
−1 Это имя задает умолчание для именования первого выбранного региона с окончанием _bip, которое будет добавлено в конце.
→* Name field: Define a name for the bounce file in the text field.
1 * Поле Name: В текстовом поле задайте имя для баунс-файла.
→Note: When you click OK, the settings chosen above are stored in the preferences and recalled when you next access the Bounce Regions in Place function.
1 Примечание: Когда вы нажимаете OK, все выбранные до этого установки сохраняются в предпочтениях и впоследствии, когда вы в следующий раз воспользуетесь функцией Bounce Regions in Place они будут заново вызваны.
→4. Click OK to trigger an in place bounce of the selected region(s).
1 4. Нажмите OK, чтобы запустить баунс по месту для выбранного региона(ов).
→* Restore Defaults button: Click this button to set all parameters in the dialog to their default settings.
1 * Кнопка Restore Defaults (восстановить умолчания): Нажмите эту кнопку для установки всех параметров диалогового окна на их значения по-умолчанию.
→o On: Allows full bidirectional normalization.
1 о On: Разрешает полную двунаправленную нормализацию.
→o Overload Protection Only: Allows downward normalization in case of overloads—levels above 0 dB, which would lead to clipping—but no normalization in case of lower levels.
0 о Overload Protection Only (защита только от перегруза): Разрешает только понижающую нормализацию для предотвращения перегруза - уровней выше 0 dB, приводящих клиппингу, нормализация более низких уровней не выполняется.
→o Off: Turns off normalization.
1 о Off: Выключает нормализацию.
→* Normalize pop-up menu: Choose between three states of normalization.
1 * Выпадающее меню Normalize (нормализация): Выберите одно из трех состояний нормализации:
→Otherwise, the volume and pan automation is simply copied, not performed.
1 Иначе, автоматизация громкости и панорамы лишь копируется, но не включаются в сам файл.
→* Include Volume/Pan Automation checkbox: Select this checkbox to have volume and pan automation performed during the bounce process, with their result influencing the bounce file.
1 * Чекбокс Include Volume/Pan Automation (включить автоматизацию громкости/панорамы): Отметьте этот чекбокс чтобы автоматизация громкости и панорамы была включена в процедуру баунса, с их итоговым влиянием на баунс-файл.
→Otherwise, the bounce region only includes the bounce range.
1 Иначе в регионе баунса будет содержаться лишь диапазон баунса.
→* Add Effects Tail to Region checkbox: Select this checkbox to include the entire bounce file in the bounce region.
1 * Чекбокс Add Effects Tail to Region (добавить к региону хвост эффектов): Отметьте этот чекбокс для того, чтобы в баунс-регион был добавлен весь баунс-файл.
→Otherwise, only the bounce range is bounced.
1 Иначе будет отрендерен лишь диапазон баунса.
→* Add Effects Tail to File checkbox: Select this checkbox to continue the bounce process after the end of the bounce range—either to the end of the cycle or to the end of the last selected region—until there is no longer a signal.
1 * Чекбокс Add Effects Tail to File (добавить в файл хвост эффектов): Отметьте этот чекбокс чтобы процесс баунса продолжился после прохождения границы диапазона баунса (это либо конец цикла - либо конец последнего выделенного региона) до тех пор, пока генерируется сигнал.
→* Bypass Effect Plug-ins checkbox: Select this checkbox to disable all plug-ins on the source track during the bounce process.
1 * Чекбокс Bypass Effect Plug-ins (обойти плагины эффектов): Отметьте этот чекбокс для того, чтобы во время процедуры баунсинга все плагины трека-источника были отключены.
→Otherwise, only the channel strips of tracks with selected regions are bounced.
1 Иначе в баунс-файл(ы) будут включены только полосы каналов тех треков, на которых были выделены регионы.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 августа 2009 г.
(6283 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
361 версия перевода
с общим рейтингом 162
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)