Audience: переводы
Logic Pro 9: User Manual. Chapter 10 / Logic Pro 9: Руководство пользователя. Глава 10
→The effect is also known as ducking. Note that in order for this to function, the Automatic Gain Make-up or Auto Gain control (if applicable to the Compressor plug-in) must be disabled.
0 Этот эффект так же известен под названием "ныряние". Заметьте, для того чтобы эта функция работала, надо отключить автоматическое восстановление усиления (Automatic Gain Make-up) или автоматическое усиление (Auto Gain) -если это применимо к компрессору.
→In this type of setup, the music becomes softer when the narrator is speaking, and louder when not.
0 При этих настройках, музыка становится тише, когда рассказчик начинает говорить и громче когда он замолкает.
→To achieve this, the mix needs to be routed through a compressor which, in turn, is side chained, using the voice-over track.
0 Чтобы достигнуть этого, микс надо послать через компрессор, который в свою очередь зацеплен сайдчейном за голосовой трек.
→* Side chains can also be used to blend a music mix with a voiceover.
0 Сайдчейн так же используется для смешивания музыкального микса и накладываемого закадрового голоса.
→This can tighten the timing of the bass guitar, as it follows the kick drum signal.
0 Это может подтянуть по времени бас, поскольку он следует за бочкой.
→* A noise gate inserted into a bass guitar channel is triggered by the kick drum track via the side chain.
0 Нойз гейт в инстерте бас-гитарного трека, переключаемый треком с бочкой через сайдчейн.
→This results in a rhythmic pad sound which follows the signal peaks of the drum track.
0 В результате получается ритмический пад, который следует за пиками барабанного трека.
→* A sustained pad sound is sent through a noise gate, which is triggered by a drum track being used as the side chain input signal.
0 Звук продолжительного пада посылается на нойз-гейт, который переключается барабанным треком, используемым как управляющий сигнал сайдчейна.
→The following are some side chaining examples:
0 Далее несколько примеров сайдчейна:
→The signal peaks of the side chain input (the sent instrument signal), combined with the Threshold parameter of the plug-in, determine when the plug-in is triggered.
0 Пики сигнала на входе сайдчейна (посыл с инструментального канала), совместно с параметром Thershold плагина определяют моменты переключения плагина.
→The plug-in processes the audio of the aux channel strip selected in the Side Chain menu, and not the audio of the instrument channel strip that the plug-in is inserted into.
0 Плагин обрабатывает аудио с AUX-канала, выбранного в меню Side Chain, а не аудио того канала, на котором стоит этот плагин в инсерте.
→3. Open the required plug-in from the instrument channel strip, and choose the newly-created aux channel strip from the plug-in’s Side Chain menu.
0 Откройте требуемый плагин в настройке канала и выберите вновь созданный канал AUX в меню плагина Side Chain.
→This turns off the output signal of the aux channel strip, which you don’t want to hear.
0 При этом выключится сигнал этого AUX, который вы не хотите слышать.
→2. Click the Output slot of the aux channel strip, and choose No Output from the pop-up menu.
0 Кликните слот Output этого AUX-а и выберите No Output во всплывающем меню.
→This creates an aux channel strip.
0 При этом создается линейка канала AUX.
→1. Click the instrument channel strip’s Send slot, and choose an unused Bus from the pop-up menu.
0 Кликните на инструментальном канале слот Send, и выберите не использованную шину (Bus) во всплывающем меню.
→To route an instrument channel strip as the side chain signal (alternative approach)
0 Чтобы использовать инструментальный канал как управляющий сигнал сайдчейна (альтернативный подход)
→Side Chaining Plug-ins
0 Использование сайдчейна (side chain) в плагинах
→Figure. Plug-in window showing Side Chain menu.
0 Рис. Окно плагина с меню Side Chain.
→This allows you to route any audio, input, or aux channel strip into the plug-in, via a side chain.
0 Это позволяет направить любой аудио, входной или AUX-канал в плагин посредством сайдчейн.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 августа 2009 г.
(6282 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
361 версия перевода
с общим рейтингом 162
9 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)