PUNK_398: комментарии

Я как бы в переводе этой серии не участвовал. Удалите что ли из титров-то...

Ошибки промта и ему подобных переводчиков, заключаются в основном в неправильных склонениях, а не в том что они переводят как есть.

Художественный перевод должен иметь место в тех случаях, когда перевести нормально действительно нельзя. И уж точно он не должен
терять смысл исходника – иначе это вообще отсебятина получается. Впрочем, не мне вам советовать – делайте как вам угодно....

P.S. Часть > запчасть > деталь = те же яйца, только вид сбоку.

Причём тут голосование? За отход от картеля проголосовали уже, а с Клэем он ничего не мог, и не собирался делать – доказательств нет.

Каким образом это отменяет то что эти материалы могут быть частями? Я за – ибо зачем усложнять и менять смысл?

Нет. То бишь – «собранное из золотых и серебряных частей».

http://notabenoid.ru/book/23572/77919/21290484#690

Он хотел вывести клуб из нелегального бизнеса, а не сделать его розовым и пушистым.

вообще-то аутло MC, он на то и аутло – у них свое общество, своя мораль и свои законы. И они явно идут в расход с законами власть придержащих.

Уж где где, а тут он чертовски верно поступил. Без лишней грубости и очень эффективно оградил свою семью от не нужных посягательств.

Ой, ну не мог же он его забить насмерть на кулаках да ещё во дворе мастерской, при других клубнях Он не похож на Расула Мерзаева)))
Кроме того Клэй засветился в следующем куске промо – когда отдавал кольт Джусу, уже с фингалом под глазом.

А здесь единственное возможное положительное развитие событий для Тига – это если сам Поуп, не станет ничего с ним делать, после получения.
Если это произойдёт – Джекс будет выглядеть с очень плохой стороны, как перед Тигом, так и перед всем клубом.

Ну так в промо-же ясно показано что он его доставил, и всё пошло по плану. Иначе зачем ему наставлять пистолет на Тига?

А сезоны... видимо Джекс уйдёт со своего места. Или его завалит братец той медсестры. Хотя кто сможет заменить его – не представляю.

Видел. Потому и говорю это. Я до последнего надеялся что он что-то придумает.

P.S. Я только за.

По моему Джекс просто козёл после этого... Использовал Брата, заполучив его доверие и теперь собирается его вот так сдать...

Хотел бы я глянуть на него, если Поуп оставит Тига в покое, после того как получит его.

штук. Чего же ещё? Он не уточняет здесь, потому как и так понятно.

В конце надобно сменить запятую на точку.

В смысле, ближайший к сэмкро (Калифорния)?

Слабо представляю о чём речь... О пикапе Tayota Tacoma ? Но у них же вроде другие пикапы... Dodge Ram, Ford F250 светились.

Речь о выпускных коллекторах – навесное двигателя.

А... ну да. Забыл. Хотя по УДО им и цвета, шериф лично запретил носить.

Ну похоже как то так и есть. Само собой что и те и те – близки по происхождению, но тут разница навроде как между Русскими и скажем Украинцами,
или даже Поляками, Чехами. Вроде одного поля ягоды, но свой колорит присутствует, и друг друга зачастую на дух не переваривают.

Поэтому Бобби и ответил – «Не уверен».