scor4er: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 21 ноября 2012 г.
(5077 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
23 версии перевода
с общим рейтингом 0
8 комментариев
«you say potato I say potahto» – отсылка к песне Let's Call The Whole Thing Off, смысл в том, что они называют один и тот же предмет разными словами.
Показывает фотографию заключенному и спрашивает «Этот был одним из посредников?»
Оригинал: When you met Khalid Sheikh Mohammed, was this one of the facilitators?
Оригинал: did he eat with you guys, the good guys, or did he eat with the leadership?
не «Ты знаешь меня», а «Ты поймал меня», т.е. он на самом деле не знает его (как говорил в предыдущей фразе), а узнал эту информацию из списка пассажиров, см. след. фразу (шутит).
Оригинал: «this is what happens, it's not on you»
Оригинал: «you warned them, they didn't take you seiously»
На самом деле он говорит: «this box here? this box sucks I'm gonna put you in it», имеет в виду небольшую деревянную коробку, к которой он подвел пленника.