timbodil: комментарии
8 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 августа 2009 г.
(6280 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
40 версий перевода
с общим рейтингом 17
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
под «yellow pages» скорее всего имеется в виду телефонный справочник, таким образом, перевод будет выглядеть как «единственный в разделе »Волшебники (Чародеи)« телефонного справочника Чикаго».
*к людям
«...и руки начали втягиваться в тело»
может быть «сказала я себе» или «проговорила я»
мне кажется «прошептала» будет звучать лучше
«нервозность» – не совсем то, лучше будет сказать «беспокойство и страх»
пара
mourning dove – плачущая горлица (африканская горлица)