anna1221: переводы

Da Vinci's Demons / Демоны да Винчи (1-2 СЕЗОН)

→A vice.
0 Порок
→For today brings not only
the resurrection of Christ...
0 Сегодняшний день принес не только Воскрешение Христа...
→must be forged
in the arena of life.
0 должно применяться на арене жизни.
→True strategic mastery
0 Истинное мастерство стратегии
→It is but a recreation.
0 Это всего лишь для отдыха.
→and what has it brought you?
0 и что вам это дало?
→I imagine you've played
thousands of times,
0 Я предполагаю, вы играли в нее тысячи раз
→I've never understood your
obsession with this game.
0 Я никогда не понимал вашу страсть к этой игре.
→Not the only one.
0 Не он единственный.
→..I suggest
you offer yourself.
0 ...полагаю,что вы можете предложить себя.
→to be swayed by sentiment.
0 чтобы поддаваться эмоциям.
→But...I've endured too much
these last few months
0 Но.. Я так много пережил за последние месяцы
→A younger Da Vinci might've
bought your arguments, Lucrezia.
0 Младшего Да Винчи подкупили ваши аргументы, Лукреция.
→For Florence? The city
that turned its back on me?
0 Для Флоренции? Города который от меня отвернулся?
→Leonardo, please, you are
only one who can stop this.
0 Леонардо,ты единственный,кто может это остановить.
→Let the politicians kill each
other, that's their forte.
0 Пусть политики убивают друг
друга, в этом им нет равных.
→- They want to kill Lorenzo.
- I could care less, what they do.
0 -Они хотят убить Лоренцо.
- Меня мало заботит,что они там делают.
→If I'm not on the Basilisk...
0 Если я не на "Василиске"...
→A ship waits in Pisa to take
me to the Book Of Leaves.
0 Корабль ждет в Пизе,чтобы доплыть к Книге Листьев.
→..a life exists
in which we...
0 ...жизнь состоит из того,что мы....
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2012 г. (5078 дней)
Деятельность:
916 версий перевода с общим рейтингом 26
12 комментариев
Написать anna1221 личное сообщение