glebron: переводы

BBC Horizon: How Big Is The Universe? / Би-Би-Си: Каковы размеры Вселенной? (2012)

→and say, well, we actually want
this thing to work.

0 и сказали: "На самом деле, мы хотим, чтобы это работало".

→decided to take
the pragmatic approach

0 решили выбрать более практичный подход

→The folks designing the Sloan,
though,

0 Парни создававшие Sloan, все же,

→"Well, it's the 1990s, we have
computers and we have robots."

0 "Ну, это 1990, у нас есть
компьютеры и роботы."

→If you were a futurist you'd say,

0 Если бы вы были футуристами, вы бы сказали:

→so that's the trick.

0 в этом -то и был фокус.

→Obviously you need to look
at more than one galaxy at a time,

0 Очевидно, вам нужно смотреть
более чем на одну галактику одновременно,

→for every single one
of these galaxies.

0 каждой из этих галактик.

→The task required measuring the
distance, and therefore red shift,

0 Задание требовало измерить
расстояние, а для этого нужно красное смещение,

→and actually get a map of the million
brightest galaxies on the sky.

0 сделать карту миллиона ярчайших галактик.

→What we wanted to do was something
much more ambitious

0 Мы хотели сделать нечто куда более амбициозное:

→that was starting, but it hadn't
actually started yet.

0 которая началась, но она тогда еще не началсь.

→We had the sense that
it was going to be this great thing

0 У нас было чувство того,
что это великая вещь,

→at the nearby
Apache Point Observatory.

0 в соседней обсерватории Апач Поинт.

→That's when David
joined the Sloan Digital Sky Survey

0 Тогда Дэвид присоединился
к электронному исследованию неба "Sloan"

→only 30,000 galaxies had been
placed on the map of the universe.

0 только 30 000 галактик были
отмечены на карте.

→Even by 1998,

0 Даже в 1998,

→photographed on
fragile glass negatives.

0 фотографии сделаны
на хрупких стеклянных негативах.

→The Palomar Survey was
practically a museum piece -

0 Исследование Паломар
было музейным экспонатом, по-сути:

→that was the best picture that we had
of the full sky.

0 это были лучшие снимки всего неба.